1 00:00:16,600 --> 00:00:19,810 - Pojď, jeď! - Počkejte chvíli! 2 00:00:19,940 --> 00:00:22,900 - Musíme být rychlí. - Neplýtvejte žádnými kulkami. 3 00:00:23,020 --> 00:00:24,400 Já určitě ne. 4 00:00:25,940 --> 00:00:27,730 Platí to pro vás všechny! 5 00:00:29,700 --> 00:00:32,740 - Nabijte je! - Nikdy mi nechybí. 6 00:00:32,860 --> 00:00:35,870 - Kecy. -Sklapni a nabij! 7 00:00:43,500 --> 00:00:44,840 Co? 8 00:00:45,040 --> 00:00:46,670 Nic. 9 00:00:47,210 --> 00:00:49,670 Chceš taky střílet? 10 00:00:49,800 --> 00:00:51,260 Ne, nemám... 11 00:00:52,430 --> 00:00:57,560 Do prdele, Chinto. Chceš být skutečný muž, že? 12 00:00:58,260 --> 00:01:00,350 Dobře, vezmi si tohle. 13 00:01:00,770 --> 00:01:02,480 co? Skutečně? 14 00:01:04,310 --> 00:01:09,190 Samozřejmě, že je. Použijte toto k tomu, abyste to rozhýbali. 15 00:01:09,820 --> 00:01:11,820 Pro tebe zatím nic, malý chlapec. 16 00:01:11,950 --> 00:01:14,570 V pořádku! Brácha se chystá vypadnout! 17 00:01:14,820 --> 00:01:19,330 Pojďme se na ně vysrat Odani zombie! 18 00:01:21,620 --> 00:01:22,960 Hýbej se, pícho! 19 00:01:34,090 --> 00:01:38,350 1991 Město Kurihara – Hirošima 20 00:02:00,540 --> 00:02:02,540 - Nechte to běžet. - Ano! 21 00:02:22,930 --> 00:02:24,520 Jdi kurva pryč! 22 00:02:35,530 --> 00:02:39,990 Kde je Tachibana z Odani? Ukaž se, hajzle! 23 00:02:57,760 --> 00:02:59,260 Hej, jsi Tachibana? 24 00:03:01,260 --> 00:03:02,890 Hej! Jste tam! 25 00:03:03,640 --> 00:03:05,100 Tady jsi byl! 26 00:03:06,020 --> 00:03:07,190 Y-Ty... Ty jsi... 27 00:03:08,020 --> 00:03:11,730 Děkuji, že jste sem přišli celou cestu z Hirošimy. 28 00:03:13,780 --> 00:03:16,320 V žádném případě! Je to plné policajtů! 29 00:03:20,120 --> 00:03:25,000 Přesně tak, chlapci. Dejte je dolů. 30 00:03:25,580 --> 00:03:28,080 Všichni jste zatčeni. co takhle? 31 00:03:28,540 --> 00:03:29,830 Běh! 32 00:03:40,680 --> 00:03:42,050 Pohyb! 33 00:03:51,520 --> 00:03:52,810 Do prdele! 34 00:04:00,780 --> 00:04:03,830 Kam jdeš ta nebezpečná hračka? 35 00:04:04,490 --> 00:04:05,660 Do prdele, policajti! 36 00:04:06,080 --> 00:04:10,540 Všichni jste Odaniho děvky! Položím vás všechny! 37 00:04:12,380 --> 00:04:14,380 Dobře, jste zatčen! 38 00:04:14,670 --> 00:04:17,460 Odveďte ho! Vezmi toho hajzla pryč! 39 00:04:18,380 --> 00:04:20,380 Hioko, máme ostatní. 40 00:04:34,480 --> 00:04:35,440 co? 41 00:04:41,030 --> 00:04:42,030 Hioka... 42 00:04:42,610 --> 00:04:43,610 Bodl tě. 43 00:04:43,780 --> 00:04:45,740 Hloupý kus sračky! 44 00:04:58,250 --> 00:04:59,260 Ahoj! 45 00:04:59,380 --> 00:05:02,590 22:23! Podezřelý zatčen! 46 00:05:03,590 --> 00:05:05,180 Zavolejte sanitku! 47 00:05:09,020 --> 00:05:12,040 Dokonce i hloupý pankáč jako ty to by měl moc dobře vědět. 48 00:05:12,060 --> 00:05:16,650 V jakém vesmíru se dostanete pryč po pobodání policajta? 49 00:05:16,770 --> 00:05:18,900 omlouvám se! je mi to moc líto! 50 00:05:19,030 --> 00:05:23,530 Vaše omluvy stojí za to ochablý kohout v orgiích! 51 00:05:27,530 --> 00:05:30,080 Hioka? jsi v pořádku? 52 00:05:30,580 --> 00:05:32,750 Nevadilo by ti nechat nás samotné? 53 00:05:36,080 --> 00:05:37,790 Neděste se. 54 00:06:10,040 --> 00:06:14,090 Morone, proč jsi použil nůž? Řekl jsem ti, abys použil zbraň! 55 00:06:14,160 --> 00:06:15,220 Můj špatný. 56 00:06:16,000 --> 00:06:20,170 - Můj bratr by mi nedal zbraň. - Měl jsem na sobě neprůstřelnou bundu. 57 00:06:20,240 --> 00:06:22,950 Myslel jsem, že to zastaví i nůž. 58 00:06:23,170 --> 00:06:27,240 Hej, Chinto, mohl bys to být ty? snažíš se mě opravdu zabít? 59 00:06:27,300 --> 00:06:30,760 Sakra ne! vzhlížím k tobě a respektuji tě jako bráchu... 60 00:06:30,970 --> 00:06:33,890 - Ty kreténe! Buď zticha, nebo nás uslyší! - Promiň, můj špatný. 61 00:06:34,180 --> 00:06:38,020 A taky jsi dostal sám sebe tak lehce... 62 00:06:38,140 --> 00:06:42,320 Co ti řeknu teď sestra? Ty pitomče! 63 00:06:43,190 --> 00:06:45,360 Opravdu se omlouvám, dobře? 64 00:06:45,530 --> 00:06:46,990 Ty kurva... 65 00:06:47,700 --> 00:06:49,070 To bylo blízko. 66 00:06:58,080 --> 00:07:02,340 Vždycky jsem tu chtěl kouřit! Je to skvělý pocit! 67 00:07:05,590 --> 00:07:06,840 Líbí se ti to? 68 00:07:07,010 --> 00:07:10,140 Jo. To je nebe. 69 00:07:11,890 --> 00:07:14,770 Odani-gumi 70 00:07:14,980 --> 00:07:16,310 Hra. 71 00:07:29,410 --> 00:07:32,280 Hra. Umístěte své sázky. 72 00:07:40,210 --> 00:07:42,340 Iga-mochi cupcakes? 73 00:07:42,460 --> 00:07:45,670 Ano, z našeho festivalu. Zkuste pár. 74 00:07:45,800 --> 00:07:47,130 určitě budu. 75 00:07:47,380 --> 00:07:52,430 Nikdy ti nic nechybí, že? Ti pitomci vzali návnadu. 76 00:07:53,180 --> 00:07:56,520 Nemohl jsem je nechat vysrat na tvůj trávník. 77 00:07:57,350 --> 00:08:01,100 Taková dobře odvedená úklidová práce nevyjde levně, že? 78 00:08:01,560 --> 00:08:03,020 Hej, chlapče. 79 00:08:06,190 --> 00:08:08,280 Udělejte si pár sázek. 80 00:08:08,690 --> 00:08:10,610 Jako bych mohl. 81 00:08:11,160 --> 00:08:15,950 Amaki, byla jsi ve věznici Abashiri? Jak je na tom Ichinose? 82 00:08:16,080 --> 00:08:19,000 Jo, byl v pořádku. Správně, Tachibano? 83 00:08:19,870 --> 00:08:23,000 Posílá vám své nejlepší pozdravy. 84 00:08:23,420 --> 00:08:26,460 Opravdu? Ulevilo se mi, když to slyším. 85 00:08:27,670 --> 00:08:32,010 Šéf Ichinose si dělá starosti budoucnost Irako-kai. 86 00:08:32,140 --> 00:08:34,890 Irako-kai? Starý Irako je pryč. 87 00:08:35,390 --> 00:08:39,310 Uebayashi, jeho pravá paže, má být brzy propuštěn. 88 00:08:39,600 --> 00:08:43,940 No a co? Jako blázen nemůže nic dělat. 89 00:08:45,230 --> 00:08:46,730 Čau, Hanado. 90 00:08:48,190 --> 00:08:51,740 Pravá ruka nebo levá noha, to nic neznamená. 91 00:08:52,410 --> 00:08:57,240 Irakův gang se rozpustil. Právě jsme připsali další čtyři. 92 00:08:57,870 --> 00:08:59,910 Jsou pryč. 93 00:09:32,650 --> 00:09:36,160 pane Kanbara, Dlužím ti obrovskou laskavost. 94 00:09:36,910 --> 00:09:38,990 Není třeba používat rty. 95 00:09:39,160 --> 00:09:43,960 Ne, myslím to vážně. Dovnitř se nevrátím. 96 00:09:45,290 --> 00:09:48,540 Udělám vše pro to, abych se udržela přímou cestu tam. 97 00:09:59,060 --> 00:10:03,980 Počkejte a uvidíte. Máme pro vás speciálního klienta. 98 00:10:04,230 --> 00:10:08,310 Cvičte s tou zmrzlinou. Vysajte to do sucha. 99 00:10:10,440 --> 00:10:11,650 brácho! 100 00:10:12,530 --> 00:10:13,650 Vítejte zpět! 101 00:10:20,790 --> 00:10:21,990 Prosím. 102 00:10:27,630 --> 00:10:34,220 Brácho, zkusili jsme zaútočit na Odanis, ale policajti tam byli první. 103 00:10:34,880 --> 00:10:35,880 omlouvám se. 104 00:10:36,180 --> 00:10:39,800 - Kde je náš nový šéf? - Dal jsem mu vědět, ale... 105 00:10:40,640 --> 00:10:42,100 Jaký slizký zkurvysyn... 106 00:10:45,770 --> 00:10:47,270 Máme nějaké dívky. 107 00:10:51,440 --> 00:10:54,390 Klavírní škola Kanbara 108 00:11:01,080 --> 00:11:02,660 To je ono, to je ono. 109 00:11:06,790 --> 00:11:08,080 Sbohem. 110 00:11:08,210 --> 00:11:09,330 Sbohem. 111 00:11:09,500 --> 00:11:11,210 opatruj se. 112 00:11:28,520 --> 00:11:29,900 kdo jsi? 113 00:11:30,730 --> 00:11:33,150 Nauč nás hrát také na klavír. 114 00:11:42,660 --> 00:11:44,030 Zastávka! 115 00:11:46,200 --> 00:11:47,830 Takové krásné prsty. 116 00:11:50,290 --> 00:11:53,840 Tvému bratrovi vděčím za hodně co mi udělal ve vězení. 117 00:12:01,760 --> 00:12:05,770 Den za dnem, vždy, zvyklý mě porazit na kaši. 118 00:12:06,390 --> 00:12:12,020 Vidíte, ani moji rodiče udělal mi to. 119 00:12:28,790 --> 00:12:31,370 Nedívej se na mě tak. 120 00:12:42,510 --> 00:12:43,640 prosím tě... 121 00:12:45,970 --> 00:12:46,890 Nedělej to... 122 00:12:47,060 --> 00:12:50,520 Proč se na mě takhle díváš?! 123 00:12:54,150 --> 00:12:55,110 Zastávka! 124 00:13:01,490 --> 00:13:05,660 Nenáviď mě. Nenávidíš svého bratra, jasný? 125 00:13:14,670 --> 00:13:20,590 Od éry Showa po éru Heisei, zatímco ekonomická bublina praskla, 126 00:13:21,130 --> 00:13:24,800 gang Odani-gumi, se sídlem v Kurihara, 127 00:13:24,970 --> 00:13:31,520 a mocný Jinsei-kai z Hirošimy léta bojoval, 128 00:13:31,730 --> 00:13:36,940 dokud Shohei Irako nebyl zabit. Tím krveprolití skončilo. 129 00:13:38,480 --> 00:13:44,490 Smrt Iraka mezi nimi přinesla příměří Odani-gumi a Hirošima Jinsei-kai, 130 00:13:57,380 --> 00:14:03,720 zprostředkované ze zákulisí od detektiva Kurihara, Shuichi Hioka. 131 00:14:08,390 --> 00:14:14,310 Přesto popel z konfliktu byli připraveni znovu vzplanout, 132 00:14:14,730 --> 00:14:20,820 poháněný oddanými Irako-kai, že Hioka málem vykořenila. 133 00:14:21,860 --> 00:14:27,950 POSLEDNÍ Z VLKŮ 134 00:14:48,640 --> 00:14:51,390 Koichi, snášejí vajíčka? 135 00:14:51,600 --> 00:14:53,350 Jsou plné hovínka. 136 00:14:53,520 --> 00:14:56,770 omlouvám se. Měl jsem se tě zeptat nejdřív. 137 00:14:57,690 --> 00:15:01,270 Tvůj bratr Chinta bude mít udělat trochu času. 138 00:15:04,860 --> 00:15:07,200 Dal jsi ho znovu na špehování? 139 00:15:07,360 --> 00:15:09,990 Je to pro blaho vlasti. 140 00:15:10,830 --> 00:15:15,080 Poslouchej, já tě nechci mění v gangstera. 141 00:15:15,200 --> 00:15:18,460 Věřil jsem ti, protože ty byli Ogamiho partnerem. 142 00:15:19,750 --> 00:15:22,500 Kdy mu to dovolíš jít rovnou cestou?! 143 00:15:22,710 --> 00:15:25,010 To bylo naposledy. věř mi. 144 00:15:25,550 --> 00:15:29,090 Až se dostane ven, najdu mu práci. 145 00:15:29,220 --> 00:15:31,300 O to tady nejde. 146 00:15:31,430 --> 00:15:33,510 Mao, snáší vejce! 147 00:15:39,270 --> 00:15:41,110 Koichi, jdi do školy. 148 00:15:46,740 --> 00:15:48,110 Pane Hioko! 149 00:15:50,160 --> 00:15:51,370 Pane Hioko! 150 00:15:56,620 --> 00:15:59,870 Pan Kota Čikada 151 00:16:00,210 --> 00:16:03,540 Sdružení korejských obyvatel, pobočka v Hirošimě 152 00:16:04,750 --> 00:16:05,920 Ví to Mao? 153 00:16:07,670 --> 00:16:09,550 Dobrá práce! 154 00:16:17,020 --> 00:16:19,940 Jděte a kupte si něco. 155 00:16:20,480 --> 00:16:22,690 - Díky! - Díky! 156 00:16:23,810 --> 00:16:26,570 - Jdu! - Buďte opatrní! 157 00:16:26,860 --> 00:16:28,530 Koichi, tvoje ponožky! 158 00:16:34,700 --> 00:16:36,740 Proč se takhle chováš? 159 00:16:41,040 --> 00:16:43,710 - Vystřihni to. - Pojďme se vykoupat. 160 00:16:43,830 --> 00:16:45,250 Nebuď hloupý. 161 00:16:45,920 --> 00:16:47,630 no tak... 162 00:16:49,380 --> 00:16:50,680 nenávidíš mě? 163 00:16:53,010 --> 00:16:55,970 Dobře, běž a počkej na mě. 164 00:16:56,140 --> 00:16:58,850 Jsi krásná, když trucuješ. 165 00:17:04,520 --> 00:17:08,440 prefektura Hirošima Policejní ředitelství 166 00:17:08,900 --> 00:17:13,990 Sídlo společnosti vyšetřování vraždy učitele klavíru 167 00:17:19,790 --> 00:17:22,000 Sešima? O co jde? 168 00:17:22,120 --> 00:17:25,920 Nikdy jsem si nemyslel, že půjdu do práce na velkém případu před odchodem do důchodu. 169 00:17:26,210 --> 00:17:30,050 Chyť tohle. Nechte to viset. 170 00:17:31,380 --> 00:17:34,760 - Vezmi to. Vzali byste si jeden? - Oh, jistě. 171 00:17:36,350 --> 00:17:38,310 Velký úsměv! 172 00:17:38,510 --> 00:17:40,100 Řekněte 'sýr'! 173 00:17:43,770 --> 00:17:45,270 kdo to je? 174 00:17:45,730 --> 00:17:47,310 Ten přichází. 175 00:17:47,520 --> 00:17:50,280 Posílení z Kurihary. 176 00:17:51,190 --> 00:17:55,950 Jak se může policajt tak ušpinit? Nutí mě zvracet. 177 00:17:57,070 --> 00:17:59,330 - Na vašich místech! - Dobré ráno! 178 00:18:07,380 --> 00:18:09,040 Dobře, začněme. 179 00:18:14,470 --> 00:18:19,560 Poranění hlavy, břicha a břicha vyrobeno tupým předmětem. 180 00:18:19,930 --> 00:18:26,100 Také zraněné oční bulvy. Čekání na příčinu smrti post mortem. 181 00:18:27,310 --> 00:18:28,650 A co oční bulvy? 182 00:18:34,150 --> 00:18:36,240 Vypadá to, že byli vyřazeni. 183 00:18:40,280 --> 00:18:47,040 Jak vidíte, zranění je příliš mnoho identifikovat podezřelého. ale... 184 00:18:49,500 --> 00:18:51,300 Rád tě vidím, Hioko. 185 00:18:58,390 --> 00:19:02,010 Ale její rodina poskytla a užitečné vedení. 186 00:19:02,390 --> 00:19:06,020 Pachatelé mohli být z Irako-kai. 187 00:19:06,520 --> 00:19:08,060 Irako-kai? 188 00:19:08,440 --> 00:19:09,900 víš něco? 189 00:19:10,020 --> 00:19:12,480 Ne, nic. 190 00:19:14,090 --> 00:19:17,590 No, jestli je tu někdo, kdo by to mohl vědět něco, to bys byl ty. 191 00:19:17,700 --> 00:19:22,410 Proč nedáme Hioku případy na Irako-kai? 192 00:19:32,540 --> 00:19:35,970 Hej, příteli, počkej na mě! 193 00:19:36,220 --> 00:19:37,090 Proč? 194 00:19:37,220 --> 00:19:42,010 Pojď. Pracujeme spolu teď ty a já. 195 00:19:42,970 --> 00:19:45,100 Promiň, jsem staromilec. 196 00:19:45,220 --> 00:19:46,890 To potěší. 197 00:19:47,770 --> 00:19:50,230 Vaše pověst vás předchází. 198 00:19:50,350 --> 00:19:55,570 Od té doby, co jsi nahradil Ogamiho, došlo už žádné spory mezi Yakuzou. 199 00:19:56,320 --> 00:19:59,530 Naše špičková mosaz vám dluží hodně... 200 00:19:59,660 --> 00:20:03,030 Nepřišel jsem do Hirošimy abych mával dásněmi. 201 00:20:03,160 --> 00:20:06,160 Prázdný prostor se nakonec zaplní. 202 00:20:06,950 --> 00:20:08,330 Je to tak jednoduché. 203 00:20:08,460 --> 00:20:10,580 Počkej, to je tvoje?! 204 00:20:11,540 --> 00:20:13,130 Přijdeš nebo ne? 205 00:20:15,130 --> 00:20:17,880 Vy detektivové z Kurihary nedělej si srandu! 206 00:20:18,380 --> 00:20:20,930 Bože, to je Benz! 207 00:20:53,040 --> 00:20:54,710 Ahoj, Shige. 208 00:20:58,170 --> 00:21:02,380 Miláček! Podívejte! To je Shige! 209 00:21:02,760 --> 00:21:05,470 Shige je konečně zpátky doma! 210 00:21:06,010 --> 00:21:11,140 Miláček! Není to úžasné? 211 00:21:20,610 --> 00:21:23,950 Jsou to tři roky od Irakovy smrti. 212 00:21:24,490 --> 00:21:27,280 - Čas letí. - Opravdu. 213 00:21:27,450 --> 00:21:28,830 Dáš si drink? 214 00:21:35,460 --> 00:21:36,920 Posaďte se, posaďte se. 215 00:21:41,470 --> 00:21:47,100 Jsem rád, že vypadáš tak dobře. Dejte si pauzu. 216 00:21:47,600 --> 00:21:52,520 Váš nový šéf, Kakutani, udělal starý Irako hrdý. 217 00:21:52,890 --> 00:21:58,070 No, s tím bych rád souhlasil. Dluhy zanikají. 218 00:22:00,740 --> 00:22:02,240 "Vyhynulý"? 219 00:22:03,700 --> 00:22:05,070 co to znamená? 220 00:22:06,320 --> 00:22:08,120 Že Odani vyhyne. 221 00:22:11,290 --> 00:22:14,620 Odpusťte mu. Vězení mu zatemnilo mysl. 222 00:22:15,250 --> 00:22:19,000 Poslouchej, Uebayashi. Éra Showa je pryč. 223 00:22:19,710 --> 00:22:24,090 Už nepoužíváme zbraně. Obchod je nyní naším bojištěm. 224 00:22:24,220 --> 00:22:29,850 Pokud máš čas na válku, běž se naučit číst nebo tak něco. 225 00:22:31,390 --> 00:22:32,640 Ale šéfe... 226 00:22:32,770 --> 00:22:34,520 Otevřete ty zasrané uši! 227 00:22:35,810 --> 00:22:39,070 Podepsali jsme příměří s Odani, rozumíš?! 228 00:22:41,650 --> 00:22:45,030 Přítomnost zde Mizoguchi a Kakutani 229 00:22:45,240 --> 00:22:50,700 dělali víc než svou povinnost dosáhnout míru s Odani. 230 00:22:51,200 --> 00:22:54,580 Přebírám zodpovědnost za jeho neposlušnost. 231 00:22:56,290 --> 00:23:01,210 No, seznámím vás s největší podnikatel v Hirošimě. 232 00:23:01,630 --> 00:23:03,370 Budeš pro něj pracovat. 233 00:23:05,840 --> 00:23:07,510 Hej! Hej! Hej! 234 00:23:08,970 --> 00:23:10,670 Zatracený spratek. 235 00:23:12,590 --> 00:23:13,680 omlouvám se. 236 00:23:22,600 --> 00:23:24,810 Bolestivé, že? 237 00:23:26,230 --> 00:23:29,650 Všechny změkly. 238 00:23:31,860 --> 00:23:34,820 Teď se starají jen o vydělávání peněz. 239 00:23:36,410 --> 00:23:39,700 Za kolik ta budova vyšla? 240 00:23:40,290 --> 00:23:42,120 800 milionů, to jsem slyšel. 241 00:23:43,880 --> 00:23:45,330 Song-ho. 242 00:23:47,300 --> 00:23:51,510 Čekal jsem na tebe na celé tři roky. 243 00:23:57,510 --> 00:23:59,970 Nemůžu se dočkat dalších tří 244 00:24:01,140 --> 00:24:04,440 abych uvedl duši mého manžela k odpočinku. 245 00:24:15,320 --> 00:24:17,240 Nemám však žádný důkaz... 246 00:24:18,330 --> 00:24:21,620 to je něco Uebayashiho mohl udělat. 247 00:24:22,710 --> 00:24:27,790 I kdyby tomu tak bylo, věznice říká, že to byl vzorný vězeň. 248 00:24:27,920 --> 00:24:33,130 No, strávil všechen svůj čas tam v naprosté izolaci. 249 00:24:33,800 --> 00:24:35,260 V izolaci? 250 00:24:37,760 --> 00:24:39,310 Do prdele! 251 00:24:39,430 --> 00:24:42,350 - Přestaň se hýbat! - Zůstaň na místě, sakra! 252 00:24:44,520 --> 00:24:47,810 - Nech mě být, do prdele! - Zůstaň na místě, sakra! 253 00:24:49,070 --> 00:24:50,900 Nech mě na pokoji, hajzle! 254 00:24:53,320 --> 00:24:59,410 Celou dobu byl agresivní, tak jsme ho museli pokořit. 255 00:25:12,990 --> 00:25:14,220 Hej! 256 00:25:20,220 --> 00:25:21,760 Čau, Uebayashi. 257 00:25:22,600 --> 00:25:27,900 Vypadáme špatně. Dodržuj pravidla, rozumíš? 258 00:25:28,230 --> 00:25:33,940 Pane Kanbara... Slyšel jsem, že máte rodinu v Hirošimě. 259 00:25:36,110 --> 00:25:39,950 Nikdy nezapomenu na tvou tvář. 260 00:25:40,120 --> 00:25:46,710 Vy a vaše rodina ano zaplatit za to krví. 261 00:25:52,710 --> 00:25:54,670 Jen to zkus, ty hovno! 262 00:25:55,130 --> 00:25:57,300 Do toho, kreténe! 263 00:25:57,470 --> 00:26:01,180 Zabij mě hned teď, nebo nikdy nebudeš žít v míru! 264 00:26:01,300 --> 00:26:02,550 Drž hubu! 265 00:26:04,430 --> 00:26:07,490 Co vytváří takového člověka? 266 00:26:08,850 --> 00:26:12,400 Chtěli jsme, aby byl venku co nejdříve. 267 00:26:12,940 --> 00:26:16,320 Tak jsme lhali a řekli, že byl vzorný vězeň... 268 00:26:30,300 --> 00:26:32,510 Šéf mi o vás řekl všechno. 269 00:26:33,000 --> 00:26:38,260 „Uebayashi právě vyšel. Najděte mu něco, co by mohl dělat." 270 00:26:39,970 --> 00:26:45,560 Myslel jsem, že ten, o koho se stará Jinsei-kai by byla skvělá střela, 271 00:26:47,850 --> 00:26:50,850 ale ty jsi Kakomurův starý doručovatel. 272 00:26:52,060 --> 00:26:55,610 Nebyl jsi vyhozen? kvůli špionáži pro policajty? 273 00:26:59,610 --> 00:27:04,490 Napravil jsem své chyby, a vrátil se do podnikání. 274 00:27:05,580 --> 00:27:10,460 Teď mám dost síly řešit i veřejné zakázky. 275 00:27:20,420 --> 00:27:23,590 Ty hlupáku! Říkal jsem ti, žádné kalhotky v práci! 276 00:27:24,470 --> 00:27:27,060 Ano, omlouvám se, pane. 277 00:27:30,560 --> 00:27:37,230 Teď přemýšlím o stavbě paláce na velitelství Irako-kai. 278 00:27:38,360 --> 00:27:41,950 Pomůžeš mi je odehnat blbci z jejich domu? 279 00:27:47,870 --> 00:27:50,700 Chceš znesvětit rodiště našeho šéfa? 280 00:27:53,000 --> 00:27:56,040 Náš nový šéf mi dal souhlas. 281 00:28:37,500 --> 00:28:40,170 Pane Hioka. Tudy, prosím. 282 00:28:46,930 --> 00:28:50,930 Pane Mizoguchi, pane Kakutani. Jaké milé překvapení. 283 00:28:51,060 --> 00:28:55,690 Jsem tak zaneprázdněný, Do Nagarekawy se dostávám jen zřídka. 284 00:28:56,480 --> 00:29:03,110 Tak co vy, pane Hioko? Je Ředitelství v Hirošimě s vámi zachází dobře? 285 00:29:03,690 --> 00:29:05,860 Cítím se jako přestupní student. 286 00:29:06,660 --> 00:29:09,140 Čekají abyste udělali chybu. 287 00:29:09,370 --> 00:29:11,910 Ale ukážu jim, že mám výsledky. 288 00:29:12,080 --> 00:29:13,120 Nechte to na nás. 289 00:29:13,250 --> 00:29:15,660 Uděláme cokoliv 290 00:29:16,280 --> 00:29:18,620 takže se na to můžeš vysrat Uebayashi hovno. 291 00:29:19,320 --> 00:29:20,360 Dobře, brácho? 292 00:29:20,390 --> 00:29:24,550 Kategoricky. Dosáhnout tohoto příměří nebylo snadné. 293 00:29:24,800 --> 00:29:28,260 Nemůžeme dovolit toho hajzla to všechno sfouknout. 294 00:29:29,430 --> 00:29:30,930 Udělám maximum. 295 00:29:31,350 --> 00:29:33,390 Mimochodem, Hioko. 296 00:29:33,560 --> 00:29:37,400 Poprvé ho vzali dovnitř byl na střední škole. 297 00:29:38,300 --> 00:29:39,340 víš proč? 298 00:29:40,690 --> 00:29:44,230 Za vraždu, ne? Rvačka s pankáčem, ne? 299 00:29:44,480 --> 00:29:49,160 Ne. S vlastními rodiči. Porazil je nožem. 300 00:29:49,990 --> 00:29:52,530 Dokonce jim vyrval oči. 301 00:29:54,200 --> 00:29:55,700 To je hrozné... 302 00:30:02,000 --> 00:30:03,500 Vítejte, pane. 303 00:30:15,310 --> 00:30:19,230 šéfe Watafune, omluvte mě, že jdu pozdě. 304 00:30:22,610 --> 00:30:23,690 Něco špatně? 305 00:30:24,690 --> 00:30:26,530 Ani nezačínej! 306 00:30:27,440 --> 00:30:31,490 Zde přítomný Yoshida, současný generální ředitel Yoshida, 307 00:30:32,280 --> 00:30:35,540 říká, že dá Pearl Enterprise do Uebayashi. 308 00:30:40,080 --> 00:30:43,040 CEO, co je to za vtip? 309 00:30:44,750 --> 00:30:46,710 To není vtip. 310 00:30:47,130 --> 00:30:51,720 Vždy jsem vzhlížel k Uebayashimu jako ke staršímu bratrovi. 311 00:30:52,300 --> 00:30:55,430 Vždycky jsem měl v úmyslu mu to dát... 312 00:30:55,970 --> 00:30:58,080 Dobře... 313 00:30:58,940 --> 00:30:59,940 Tak teď už to víš. 314 00:31:00,590 --> 00:31:01,590 Uvidíme se kolem. 315 00:31:03,610 --> 00:31:06,150 - Počkej, ty! - Jaký je problém? 316 00:31:08,070 --> 00:31:11,030 Nezkoušejte s námi šukat. 317 00:31:12,360 --> 00:31:16,290 Pearl Enterprise podniká na vládní úrovni. 318 00:31:16,410 --> 00:31:20,000 Mrtvý správně! Co víš o podnikání?! 319 00:31:20,710 --> 00:31:25,000 Častěji říkáte „obchod“. než nadržená opice trhne. 320 00:31:25,590 --> 00:31:29,510 Kluci jako ty jsou jen kamínky rozptýlené po zemi. 321 00:31:29,670 --> 00:31:34,340 Chováš se, jako bys byl nejlepší, ale brzy uvidíš. 322 00:31:35,760 --> 00:31:37,310 Uebayashi! 323 00:31:38,250 --> 00:31:39,610 Náš šéf... 324 00:31:40,420 --> 00:31:43,630 litoval, protože jsi to neudělal dostal desetník. 325 00:31:43,900 --> 00:31:46,730 Takže tě seznámil s Yoshidou. 326 00:31:47,440 --> 00:31:50,820 A ty čůráš na jeho laskavost?! 327 00:31:50,940 --> 00:31:53,990 Myslíš, že tě můžu nechat žít?! 328 00:31:58,200 --> 00:32:00,370 Proč mě tedy nezabiješ? 329 00:32:00,960 --> 00:32:02,130 co jsi říkal? 330 00:32:02,910 --> 00:32:05,560 Zabij mě, ty špinavá kočičko! 331 00:32:07,460 --> 00:32:10,960 Kdo byl vždy pozadu Hirošimský Jinsei-kai?! 332 00:32:11,590 --> 00:32:13,840 Byl to starý Irako, že? 333 00:32:15,010 --> 00:32:20,010 A když zemřel, převzal jsi to ty a začal si hrát na obchodníka? 334 00:32:20,140 --> 00:32:23,100 - Ty zkurvysynu! - Pozor na ústa! 335 00:32:23,230 --> 00:32:27,730 Máš odvahu jít spát ten zmetek Odani! 336 00:32:28,060 --> 00:32:30,440 Čest pro tebe znamená hovno! 337 00:32:30,570 --> 00:32:35,360 "Čest?" Udělalo tě vězení zapomenout, jak mluvit japonsky?! 338 00:32:36,030 --> 00:32:38,260 Pokud musíš někoho ctít, 339 00:32:38,900 --> 00:32:40,630 to by měl být šéf! 340 00:32:40,950 --> 00:32:43,040 Tenhle starý hajzl není můj šéf. 341 00:32:43,160 --> 00:32:44,000 Starý hajzl?! 342 00:32:44,120 --> 00:32:46,390 Můj šéf je Shohei Irako. 343 00:32:46,990 --> 00:32:48,720 On a nikdo jiný. 344 00:32:49,420 --> 00:32:51,380 Ty zasranej spratku! 345 00:32:54,220 --> 00:32:55,720 Dej mi moji zbraň! 346 00:33:13,050 --> 00:33:17,030 Páni, podívej se na sebe. Už si nehrajete na tvrďáka? 347 00:33:20,200 --> 00:33:22,120 Pojď, Yoshida. 348 00:33:48,670 --> 00:33:50,940 - Kdo sakra jsi? - POLICIE. 349 00:33:52,190 --> 00:33:54,480 Co sakra chceš? 350 00:33:55,070 --> 00:33:56,490 co... 351 00:33:57,320 --> 00:33:59,410 Co je s tím rozruchem? 352 00:34:00,320 --> 00:34:04,160 Jsem Hioka z Kurihara East. Jste Uebayashi? 353 00:34:04,550 --> 00:34:08,080 Kurehara East? Co kurva odani chce? 354 00:34:08,670 --> 00:34:11,810 Jsem u učitele klavíru vražedný incident. 355 00:34:12,280 --> 00:34:14,430 Byl jsi viděn poblíž. 356 00:34:14,630 --> 00:34:16,470 - Máte povolení? - Ne. 357 00:34:16,590 --> 00:34:18,840 Tak si jednu vezmi, hlupáku. 358 00:34:20,720 --> 00:34:21,970 počkej... 359 00:34:27,060 --> 00:34:30,810 Má Yakuzu začal prodávat léky na nachlazení? 360 00:34:30,940 --> 00:34:33,980 Co jiného bychom mohli najít, kdyby hledáme kolem sebe? 361 00:34:34,110 --> 00:34:35,480 Jdi se do prdele! 362 00:34:39,400 --> 00:34:44,120 Zdá se, že jedna z obětí příbuzní vás velmi dobře znají. 363 00:34:44,620 --> 00:34:47,330 Tokušimský vězeňský dozorce, Kanbara. 364 00:34:52,580 --> 00:34:56,460 Pane Kanbara, co? Nikdy nebudu moct abych mu vrátil vše, co mu dlužím. 365 00:34:56,630 --> 00:34:59,970 Šel jsem za jeho sestrou jakmile jsem vyšel. 366 00:35:00,220 --> 00:35:03,050 15. září? jsi si jistý? 367 00:35:03,180 --> 00:35:07,350 Dokonce nabídla čaj mě má rád. 368 00:35:07,780 --> 00:35:10,370 Byla tam i pěkná holka. 369 00:35:11,480 --> 00:35:13,520 Kde jsi byl včera večer? 370 00:35:14,610 --> 00:35:16,110 Včera večer? 371 00:35:18,230 --> 00:35:22,160 proč se ptáš? Jde o učitele klavíru? 372 00:35:22,450 --> 00:35:26,910 Pojď, řekni mi to, kámo. Někdo, koho znám, zmizel. 373 00:35:27,040 --> 00:35:29,910 Měli jsme tu párty včera večer. 374 00:35:30,370 --> 00:35:33,710 S některými orgie Nagarekawa kuřátka. 375 00:35:34,750 --> 00:35:36,960 Chcete být pozváni příště? 376 00:35:37,130 --> 00:35:39,380 Ne, díky. Jsem státní úředník. 377 00:35:43,720 --> 00:35:45,680 V pořádku. Omlouváme se za potíže. 378 00:35:50,350 --> 00:35:54,440 Člověče, když máš hosty, zapomeňte na drogy. 379 00:35:54,560 --> 00:35:55,900 Seru na tebe. 380 00:35:56,020 --> 00:35:58,320 Něco jsem slyšel ve vězení. 381 00:35:59,320 --> 00:36:05,110 Můj šéf byl zavražděn v Kurihaře kvůli policistovi z Kurihara East. 382 00:36:05,530 --> 00:36:08,120 je to tak? Nikdy jsem to neslyšel. 383 00:36:08,240 --> 00:36:09,490 Vsadím se. 384 00:36:10,910 --> 00:36:14,790 Jdi to říct těm Kuriharům Vaši východní prasečí přátelé. 385 00:36:16,040 --> 00:36:19,800 Až zjistím, kdo to byl, Vezmu ho do pekla. 386 00:36:20,670 --> 00:36:22,670 Chceš se vrátit do vězení? 387 00:36:24,130 --> 00:36:29,600 Abashiri bude další. Ichinose, vrah mého šéfa, je tam. 388 00:36:30,100 --> 00:36:32,990 To by byla skvělá příležitost abych ho vytáhl. 389 00:36:41,100 --> 00:36:43,830 Uebayashi zabil Mizoguchiho, 390 00:36:43,950 --> 00:36:46,620 číslo 2 v Hirošimě Jinsei-kai, 391 00:36:46,950 --> 00:36:50,200 ale jeho smrt byla hodnocena jako sebevražda. 392 00:36:50,370 --> 00:36:55,290 Bylo nařízeno zakrytí samotným Bossem Watafunem. 393 00:36:55,960 --> 00:37:00,130 Mizoguchiho spojení v policii posílil svůj vliv, 394 00:37:00,750 --> 00:37:03,840 a Watafune chtěl, aby odešel. 395 00:37:14,180 --> 00:37:16,810 Oh, pane Hioko. 396 00:37:17,270 --> 00:37:19,650 Musím vás požádat o laskavost. 397 00:37:43,800 --> 00:37:45,090 Vítejte! 398 00:37:52,020 --> 00:37:55,850 Irako Co., Ltd. 399 00:38:12,200 --> 00:38:14,910 Hej, Shige! Jsem rád, že jsi tady. 400 00:38:19,580 --> 00:38:23,670 Máme také maso pro lidi. Tady, posaďte se. 401 00:38:24,750 --> 00:38:26,920 Zdá se, že to milují. 402 00:38:27,050 --> 00:38:30,050 Je to krokodýl první třídy, z Manily. 403 00:38:30,550 --> 00:38:33,100 Jejich poslední večeře, že? 404 00:38:37,680 --> 00:38:39,350 Sakra, hýbej se! 405 00:38:39,730 --> 00:38:41,600 Ticho, nebo se zraníš. 406 00:38:47,190 --> 00:38:48,620 Co to sakra děláš? 407 00:38:50,400 --> 00:38:52,120 Proč?! Tenhle ne! 408 00:38:52,570 --> 00:38:54,080 Nezabíjejte to! 409 00:38:54,370 --> 00:38:56,160 - Můj drahoušku! - Drž hubu. 410 00:38:56,330 --> 00:38:59,080 Drž hubu! Co to znamená?! 411 00:39:09,010 --> 00:39:10,340 Vítejte! 412 00:39:15,970 --> 00:39:18,100 Činta? Promiňte. 413 00:39:19,810 --> 00:39:21,390 co tady děláš? 414 00:39:23,150 --> 00:39:25,060 Mám hlad, sestřičko. 415 00:39:25,980 --> 00:39:27,690 Pomerančový džus. 416 00:39:29,110 --> 00:39:30,360 A smažené nudle. 417 00:39:33,740 --> 00:39:34,990 Ty hlupáku! 418 00:39:43,500 --> 00:39:45,080 kde jsi byl? 419 00:39:46,170 --> 00:39:48,670 - Ve vězení. -Ve vězení?! 420 00:39:55,390 --> 00:39:56,680 Pro tento měsíc. 421 00:40:02,310 --> 00:40:03,980 Není to moc? 422 00:40:04,980 --> 00:40:07,020 Říkal jsi, že ti zvýšili nájem. 423 00:40:08,440 --> 00:40:12,530 Hrajete pana Niceho. Chystáte se znovu použít Chinta? 424 00:40:17,530 --> 00:40:20,200 Jsi pro mě otevřená kniha. 425 00:40:24,790 --> 00:40:28,460 Ještě jednou. Tentokrát to bude opravdu naposledy. 426 00:40:36,680 --> 00:40:38,720 Mám ti věřit? 427 00:40:51,190 --> 00:40:52,610 Tohle je všechno. 428 00:40:52,780 --> 00:40:56,240 Byly nalezeny Uebayashiho otisky prstů na místě činu. 429 00:40:56,490 --> 00:40:59,200 Opravdu? Není toho málo? 430 00:40:59,330 --> 00:41:02,580 Na jeho nabití to nestačí s vraždou. 431 00:41:02,700 --> 00:41:04,120 Forenzní posudek? 432 00:41:04,250 --> 00:41:10,090 Brzy bude připraven, ale nevypadá to na vraždu Yakuzy. 433 00:41:10,960 --> 00:41:15,590 Způsob, jakým byla zabita naznačují vražedné šílenství. 434 00:41:18,260 --> 00:41:21,680 Ne, bezpochyby to byl Uebayashi. 435 00:41:23,180 --> 00:41:25,180 Vědecká laboratoř 436 00:41:27,190 --> 00:41:30,310 Použil někdy to samé modus operandi? 437 00:41:30,440 --> 00:41:33,690 Přesně. Můžete zkontrolovat jeho mladí předchůdci? 438 00:41:33,820 --> 00:41:35,440 Samozřejmě hned. 439 00:41:35,570 --> 00:41:37,910 mimochodem, máš dnes večer volno? 440 00:41:38,030 --> 00:41:38,950 Dnes večer? 441 00:41:39,070 --> 00:41:43,200 Přestaň předstírat, že se nic nestalo. Zapomínáte na něco důležitého. 442 00:41:43,330 --> 00:41:47,120 Jsme partneři, ale nikdy jsme spolu nejedli. 443 00:41:47,460 --> 00:41:48,960 Je to důležité? 444 00:41:49,080 --> 00:41:51,290 Samozřejmě, že je! 445 00:41:51,420 --> 00:41:56,300 Partneři si musí být tak blízcí, ukazují navzájem své holé zadky. 446 00:41:56,420 --> 00:41:59,680 Píšu pro vás zprávy celou dobu... 447 00:41:59,800 --> 00:42:02,760 Dobře! Udělejme to dnes večer. 448 00:42:02,890 --> 00:42:04,520 Opravdu? Dobře! 449 00:42:08,600 --> 00:42:11,520 Nebude vám vadit, když se k vám přidám? 450 00:42:11,690 --> 00:42:13,190 A ty jsi...? 451 00:42:13,520 --> 00:42:18,740 Jsem zodpovědný za místní zprávy v Aki News. Jmenuji se Kosaka. 452 00:42:20,660 --> 00:42:23,160 Kontaktujte našeho mluvčího. 453 00:42:23,830 --> 00:42:28,410 Na něčem pracuji stalo se to před třemi lety... 454 00:42:28,580 --> 00:42:29,500 Před třemi lety?! 455 00:42:29,870 --> 00:42:34,420 Ano. Přesvědčil jsi Ichinose z Odani-gumi 456 00:42:34,550 --> 00:42:38,090 vyndat šéfa z Irako-kai, že? 457 00:42:38,880 --> 00:42:43,050 To je směšné. Nemám takovou moc. 458 00:42:43,220 --> 00:42:45,010 Opravdu? 459 00:42:45,310 --> 00:42:50,060 Ale slyšel jsem, že máš moc nechat propustit mladého chuligána. 460 00:42:52,190 --> 00:42:54,480 Teď to chápu. 461 00:42:55,320 --> 00:43:00,360 Cítil jsem, jak někdo čumí kolem. Byl jsi to ty? 462 00:43:00,490 --> 00:43:03,490 Čumání kolem, to je ono novináři ano. 463 00:43:19,010 --> 00:43:20,260 Uebayashi-gumi 464 00:43:20,380 --> 00:43:22,840 Líbí se mi to! 465 00:43:22,970 --> 00:43:27,140 Šéfe, proč nepřidáme Pearl Enterprise blízko loga? 466 00:43:27,270 --> 00:43:29,350 Ne, naše státní zakázky... 467 00:43:29,480 --> 00:43:31,560 Dělám si srandu, sráči! 468 00:43:36,110 --> 00:43:39,030 Páni, jaká náhoda! 469 00:43:39,150 --> 00:43:43,030 Činta! Pustili tě ven? Dobré pro vás. 470 00:43:43,280 --> 00:43:47,700 Šéfe, když byl s námi zaútočili jsme na Odani. 471 00:43:48,580 --> 00:43:51,370 Jmenuji se Kota Chikada. Je to čest, pane. 472 00:43:57,280 --> 00:43:59,480 Říkají vám "Chinta"? - Ano. 473 00:44:01,800 --> 00:44:03,550 Výborně, chlapče. 474 00:44:03,840 --> 00:44:05,970 Děkuji, pane! 475 00:44:06,180 --> 00:44:08,850 - Jsem rád, že jsi zpátky. - Dobře. 476 00:44:11,810 --> 00:44:14,060 - Podívejte se na to. - Cože? 477 00:44:14,270 --> 00:44:16,730 Teď je to náš šéf. 478 00:44:17,610 --> 00:44:20,030 Pouze jsem získal zpět svůj domov. 479 00:44:26,740 --> 00:44:27,990 brácho 480 00:44:29,370 --> 00:44:31,950 Jste připraveni s námi spolupracovat? 481 00:44:32,580 --> 00:44:36,580 Vím, že máš transport zbraní z Manily. 482 00:44:37,540 --> 00:44:39,500 Kde je schováváš? 483 00:44:40,170 --> 00:44:41,260 Shige. 484 00:44:41,550 --> 00:44:46,050 Řekl jsem ti to. Dostaň mě ven a já s tebou budu pracovat. 485 00:44:46,180 --> 00:44:49,600 Zdá se, že mě stále nechápeš. 486 00:44:50,600 --> 00:44:53,770 Nechci s tebou vyjednávat. 487 00:44:55,310 --> 00:45:00,480 Ne se zmetkem, který odsune jeho šéfova manželka na její místo. 488 00:45:00,900 --> 00:45:04,570 Máš vyšší hodnost, ale nemůžu tě nechat žít. 489 00:45:05,650 --> 00:45:08,740 Řekni mi o pažích. Stejně umřeš. 490 00:45:09,370 --> 00:45:11,030 Zabiješ ho? 491 00:45:12,660 --> 00:45:13,700 Šéf! 492 00:45:18,420 --> 00:45:23,170 Bla, bla, bla! Zavři tu svou špinavou hubu, pitomá děvko! 493 00:45:26,510 --> 00:45:30,930 Včera večer jsem tě bavil. Chceš jít na další kolo?! 494 00:45:31,050 --> 00:45:33,470 Tobě není líto?! 495 00:45:33,600 --> 00:45:35,770 Nechte nás žít, to je vše! 496 00:45:35,890 --> 00:45:39,360 Yakuza, který prosí o život zaslouží jen smrt. 497 00:45:39,860 --> 00:45:41,110 Udělej to. 498 00:45:44,240 --> 00:45:46,650 Zastávka! Zastávka! 499 00:45:47,320 --> 00:45:49,070 Dost! Přestaň! 500 00:45:49,240 --> 00:45:50,780 Nechte mou ženu žít! 501 00:45:50,910 --> 00:45:53,700 Pak se začni chovat jako chlap. 502 00:45:53,950 --> 00:45:55,330 Postavit se. 503 00:46:00,080 --> 00:46:04,130 Radši si pospěš, brácho, nebo vaše krásná žena zemře. 504 00:46:08,680 --> 00:46:10,140 Pospěš si, brácho. 505 00:46:12,010 --> 00:46:13,510 brácho! 506 00:46:14,270 --> 00:46:18,060 Kde jsou zbraně? 507 00:46:24,110 --> 00:46:25,940 Uebayashiho rodiče 508 00:46:26,150 --> 00:46:28,300 byli zavražděni v červnu 1972, 509 00:46:28,980 --> 00:46:32,420 v jejich bytě Naka. 510 00:46:34,660 --> 00:46:36,630 Otec byl opilec, 511 00:46:36,960 --> 00:46:38,640 skutečné dobro k ničemu. 512 00:46:42,110 --> 00:46:44,490 Nikdy neposlal svého syna do školy, 513 00:46:45,230 --> 00:46:47,500 a myslíme si, že ho přiměl hladovět. 514 00:46:47,900 --> 00:46:50,220 Dokonce ho donutil krást 515 00:46:51,010 --> 00:46:53,240 platit za jeho nápoje. 516 00:46:58,430 --> 00:47:01,330 „Věděl jsem, že ho musím zabít 517 00:47:01,970 --> 00:47:05,280 než mě zabil." 518 00:47:07,270 --> 00:47:09,970 Pak tu byla matka. 519 00:47:11,030 --> 00:47:13,780 Měl jsi s ní pravdu. 520 00:47:19,660 --> 00:47:24,340 “ Moje matka se dívala jinam když mě otec bil, 521 00:47:25,040 --> 00:47:27,260 tak jsem ji zabil taky." 522 00:47:42,940 --> 00:47:44,610 Spalte je. 523 00:47:47,430 --> 00:47:48,680 jsi hluchý? 524 00:47:50,530 --> 00:47:51,780 Mám to. 525 00:47:53,610 --> 00:47:55,530 Páni, ona ještě žije... 526 00:47:56,950 --> 00:48:01,120 Vůle žít je něco mimořádného. 527 00:48:09,340 --> 00:48:12,430 Sakra, ona hoří, ale stále se pohybuje. 528 00:48:14,220 --> 00:48:15,930 Hej, pochovej je potom. 529 00:48:18,470 --> 00:48:20,270 Neuvěřitelné, že? 530 00:48:21,060 --> 00:48:22,980 Celá se svíjela. 531 00:48:30,570 --> 00:48:32,280 Seshima 532 00:48:32,530 --> 00:48:36,280 No, teď si připijme setkání, partnere! 533 00:48:43,080 --> 00:48:47,710 omlouvám se. To je vše, co jsem měl na vaření. 534 00:48:47,960 --> 00:48:50,880 je to moje chyba, objevit se na poslední chvíli. 535 00:48:53,470 --> 00:48:56,330 Vítejte tedy, partnere, 536 00:48:56,700 --> 00:48:59,820 k nejlevnějším a nejchutnější místo v Hirošimě. 537 00:48:59,940 --> 00:49:03,100 Prosím, uvolněte se a cítíte se jako doma. 538 00:49:07,940 --> 00:49:09,360 Ach, náš syn. 539 00:49:10,520 --> 00:49:12,900 Slyšel jsem, že je vážně nemocný. 540 00:49:20,120 --> 00:49:21,450 Kde jsi to slyšel? 541 00:49:33,420 --> 00:49:34,630 omlouvám se. 542 00:49:36,680 --> 00:49:38,390 ve skutečnosti 543 00:49:39,140 --> 00:49:43,850 Požádal jsem někoho, aby tě zkontroloval. 544 00:49:44,350 --> 00:49:45,730 Zkontroluj mě? 545 00:49:45,890 --> 00:49:47,160 omlouvám se. 546 00:49:47,320 --> 00:49:50,650 Je mezi tím zlá krev superintendent Saga a já. 547 00:49:51,770 --> 00:49:56,490 Myslel jsem, že to je ten důvod vzal mě do Hirošimy. 548 00:49:57,320 --> 00:50:02,030 myslíš, myslel sis, že jsem jeho špión? 549 00:50:02,830 --> 00:50:04,160 omlouvám se. 550 00:50:04,910 --> 00:50:07,020 Slyšel jsi to, Yuriko? 551 00:50:07,680 --> 00:50:10,020 Nejsem tak umytý jak jsem si myslel, že jsem. 552 00:50:10,040 --> 00:50:16,170 Díky, že jsi o tom tolik přemýšlel skromný policajt na konci kariéry! 553 00:50:18,010 --> 00:50:19,930 Pojďte, dojeďte jídlo! 554 00:50:20,510 --> 00:50:22,390 Ty taky, Yuriko. 555 00:50:22,720 --> 00:50:24,060 Děkuju! 556 00:50:37,150 --> 00:50:41,200 Takže, Seshimo, strávil jsi tam roky policejní speciální jednotka? 557 00:50:41,490 --> 00:50:44,830 Na rozdíl od tebe Operoval jsem ve stínu. 558 00:50:46,160 --> 00:50:50,580 Já a moje žena dlužíme odolnost vůči komunistické straně. 559 00:50:50,750 --> 00:50:53,250 Jsou věci, které máš by se nemělo vtipkovat! 560 00:50:54,630 --> 00:50:58,260 Zločin mu nikdy nechybí pořady v televizi. 561 00:50:58,720 --> 00:51:03,300 Jsem si jistý, že je opravdu rád, že pracuje konečně na případu vraždy. 562 00:51:03,600 --> 00:51:09,350 Samozřejmě! Vyšetřování vražd jsou důvodem, proč policajti žijeme! 563 00:51:09,480 --> 00:51:13,520 Tolik štěstí! Tvé přání se splnilo před odchodem do důchodu. 564 00:51:14,110 --> 00:51:15,820 Tady je nějaká chobotnice na rýži. 565 00:51:21,200 --> 00:51:24,910 víš, přibít Uebayashi nebude snadné. 566 00:51:25,490 --> 00:51:28,830 Pojď! Bude to snadné! 567 00:51:29,660 --> 00:51:33,540 Ve srovnání s politickými vrahy, Yakuza jsou extrémně snadné. 568 00:51:34,040 --> 00:51:36,380 - Jsou? - Samozřejmě! 569 00:51:36,500 --> 00:51:41,380 Yakuza říká, že jsou špatní a tak dělají špatné věci. 570 00:51:41,520 --> 00:51:43,850 Je to mnohem jednodušší. 571 00:51:43,970 --> 00:51:48,270 Ti, kteří dělají špatné věci, ale myslí dělají dobře, jsou tvrdší. 572 00:51:48,680 --> 00:51:51,570 Jsou si jisti, že mají pravdu. 573 00:51:52,090 --> 00:51:54,220 Těžší je se jich zbavit. 574 00:51:56,480 --> 00:52:00,860 Prosím, nevšímej si ho. Dělá to vždy, když je opilý. 575 00:52:05,280 --> 00:52:08,330 - Chobotnice na rýži je skvělá! - Dejte si ještě! 576 00:52:08,450 --> 00:52:09,870 Děkuju. 577 00:52:20,590 --> 00:52:23,050 Pane Kosaka? Od Aki News? 578 00:52:23,970 --> 00:52:25,590 Co když jsem? 579 00:52:26,220 --> 00:52:28,850 Hej! Zastávka! Co to sakra děláš?! 580 00:52:37,440 --> 00:52:39,150 Tady jsme! 581 00:52:45,700 --> 00:52:47,630 Děkuji za čekání 582 00:52:47,690 --> 00:52:51,220 Ledová káva a limonáda. 583 00:52:51,330 --> 00:52:52,660 Užijte si to. 584 00:52:55,000 --> 00:52:56,500 On je zabil? 585 00:52:56,710 --> 00:53:00,210 Zatraceně správně. Nový šéf a jeho žena. 586 00:53:03,470 --> 00:53:05,630 Ztratil to. 587 00:53:06,120 --> 00:53:08,940 Ani se ženou se neudrží. 588 00:53:09,820 --> 00:53:11,500 Vytrhl jí oči. 589 00:53:16,440 --> 00:53:18,230 Můžete zakročit? 590 00:53:19,230 --> 00:53:23,370 - Myslím, že už to nezvládnu... - Ještě chvíli zatněte zuby. 591 00:53:23,860 --> 00:53:27,990 Když se teď pohnu, bude tě podezřívat. Chápeš to? 592 00:53:29,620 --> 00:53:32,370 Jsem na vraždě učitele klavíru. 593 00:53:32,790 --> 00:53:35,250 Nemáte žádné nové zájemce? 594 00:53:35,540 --> 00:53:36,830 ne... 595 00:53:40,880 --> 00:53:43,210 Půjde do války s Odanim. 596 00:53:43,420 --> 00:53:46,920 Už ukradl ruce nového šéfa. 597 00:53:47,520 --> 00:53:49,740 Je to jen otázka času. 598 00:53:53,520 --> 00:53:54,850 Hioka? 599 00:53:56,270 --> 00:53:57,480 V pořádku. 600 00:53:58,520 --> 00:54:01,050 Dejte mi vědět kdy zaokrouhlit nahoru. 601 00:54:01,820 --> 00:54:03,570 už musím jít. 602 00:54:07,140 --> 00:54:09,520 je to tak. Hioko, zkontroluj to. 603 00:54:10,510 --> 00:54:11,890 Díky moc. 604 00:54:12,450 --> 00:54:15,590 Sakra, nic tu není nemůžete dělat. 605 00:54:16,120 --> 00:54:19,880 Poskytli jste všechny papíry. Byla to dětská hra. 606 00:54:23,210 --> 00:54:25,510 Už jsi mluvil s Maem? 607 00:54:27,300 --> 00:54:29,720 Morone, slíbil jsi to! 608 00:54:29,980 --> 00:54:33,320 Nebojte se. Vím, že to pochopí. 609 00:54:34,220 --> 00:54:36,270 Budu žít s matkou v Koreji. 610 00:54:36,390 --> 00:54:41,940 Jo, ale Mao zůstane sám postarat se o tvou sestru a bratra. 611 00:54:43,070 --> 00:54:45,260 Už jsem se rozhodl. 612 00:54:47,830 --> 00:54:51,160 Nemůžu takhle žít. Ne v této zemi. 613 00:54:53,200 --> 00:54:55,540 Myslí si, že jsem jen idiot. 614 00:54:58,000 --> 00:55:01,730 Mao si poradí. A pak má tebe. 615 00:55:09,050 --> 00:55:12,180 Líbí se ti, že tady takhle stojíš? 616 00:55:12,300 --> 00:55:16,470 Vsadím se, že vše, co děláš, je judo, ne? 617 00:55:23,150 --> 00:55:26,200 Zacházení s věcmi Styl Yakuza, jsi?! 618 00:55:26,860 --> 00:55:30,110 Oh, sakra. Co se ti stalo s obličejem? 619 00:55:30,240 --> 00:55:31,640 Přestaň svinstvo. 620 00:55:32,090 --> 00:55:35,470 Řekl jsi Odani, aby mě vyděsili protože do tebe rýpu! 621 00:55:36,160 --> 00:55:39,290 Používat násilníky k potlačení svobody slova?! 622 00:55:39,410 --> 00:55:40,750 Dobře! 623 00:55:41,290 --> 00:55:45,170 Řeknu chlapcům z Odani, aby vás propustili. Dej mi teď pokoj. 624 00:55:45,290 --> 00:55:48,380 Tak se uklidněte, pane novináre, v pořádku? 625 00:55:48,800 --> 00:55:49,840 Počkejte. 626 00:55:51,050 --> 00:55:56,050 Víte, pane Hioko, Myslím, že jsi hlouběji v prdeli než Ogami. 627 00:55:56,470 --> 00:55:57,470 jak to? 628 00:55:57,770 --> 00:55:59,090 Ogami věděl 629 00:55:59,320 --> 00:56:03,140 že se špiní byla součástí práce, že? 630 00:56:03,650 --> 00:56:07,190 - O co se snažíš...? - Ale pochybuji, že to víš. 631 00:56:07,650 --> 00:56:12,700 Tajně se stýkáš s Yakuzou a dělej to, co máš nejraději, 632 00:56:12,910 --> 00:56:15,620 ale chováš se tak jak jsi mistr spravedlnosti, 633 00:56:15,950 --> 00:56:18,840 jako by tě mohl soudit jen Bůh. 634 00:56:19,580 --> 00:56:22,960 Bez ohledu na to, jak to otočíš, dopadne to velmi špatně. 635 00:56:23,080 --> 00:56:24,920 Jak špatně? 636 00:56:25,670 --> 00:56:29,630 V těchto třech letech jich bylo žádné spory, ani mrtví. 637 00:56:31,590 --> 00:56:33,590 A co Ogamiho čas? 638 00:56:34,050 --> 00:56:39,270 Všude docházelo ke střetům a zabíjení civilistů. To chtějí vaše noviny? 639 00:56:39,340 --> 00:56:40,930 To jsem nikdy neřekl... 640 00:56:41,060 --> 00:56:42,940 "Svoboda slova"? 641 00:56:43,310 --> 00:56:45,500 Kdyby kvůli tomu umírali lidé, 642 00:56:46,070 --> 00:56:48,410 vzaly by na sebe vinu vaše noviny?! 643 00:56:49,110 --> 00:56:51,990 Lámám si prdel, abych zachoval klid. 644 00:56:52,150 --> 00:56:55,160 Lidé zvenčí mohou jen mlčet a sledujte! 645 00:56:59,480 --> 00:57:00,980 Jdi se do prdele! 646 00:57:05,290 --> 00:57:09,000 Pojď, řekni mi, víš, kdo postavil mého starého muže? 647 00:57:09,630 --> 00:57:12,210 Jasně. ale... 648 00:57:12,460 --> 00:57:16,510 Riskoval jsem život, abych to zjistil. Nemůžu to jen tak vypustit. 649 00:57:16,680 --> 00:57:19,260 I my riskujeme své životy. 650 00:57:19,990 --> 00:57:22,420 Zabít policajta není hračka. 651 00:57:27,600 --> 00:57:31,730 Pořadí udržované Hiokou po Ogamiho smrti 652 00:57:32,530 --> 00:57:35,820 byla zrušena Uebayashi-gumi. 653 00:57:35,950 --> 00:57:37,820 Jdi kurva pryč! 654 00:57:38,120 --> 00:57:39,740 Na co kurva koukáš? 655 00:57:42,580 --> 00:57:44,200 Pěkný zadek, zlato! 656 00:57:47,120 --> 00:57:50,790 Přestaň! Přestaňte, pane. 657 00:57:51,290 --> 00:57:54,510 Zatracená děvka. co je to s tebou? 658 00:57:58,390 --> 00:58:00,890 - Omlouvám se. - Odcházím. 659 00:58:02,940 --> 00:58:04,410 Je všechno v pořádku? 660 00:58:04,580 --> 00:58:07,310 Už odcházíte? 661 00:58:07,500 --> 00:58:11,670 omlouvám se. Děkuju. Děkuji mnohokrát. 662 00:58:24,300 --> 00:58:25,640 Co sakra? 663 00:58:27,220 --> 00:58:28,360 V pořádku. 664 00:58:28,790 --> 00:58:31,240 Tady je konečně hlavní atrakce. 665 00:58:31,540 --> 00:58:32,940 Čekali jsme. 666 00:58:34,400 --> 00:58:37,820 Nikdy předtím jsem tě tu neviděl. Pracujete poblíž? 667 00:58:38,390 --> 00:58:41,300 Budeme otevírat prodejnu brzy v Kurihaře. 668 00:58:42,440 --> 00:58:44,590 Dnes se jen rozhlížíme. 669 00:58:46,450 --> 00:58:47,960 Mimochodem... 670 00:58:48,520 --> 00:58:50,530 vůbec nevypadáš jako Chinta. 671 00:58:53,040 --> 00:58:54,830 Jste z Uebayashi-gumi? 672 00:58:56,460 --> 00:58:59,210 Zjistil jsem, že běžíš bar, tak jsem přišel. 673 00:59:03,040 --> 00:59:07,070 Myšlenka ošukat kamarádovu sestru vzrušuje mě. 674 00:59:08,850 --> 00:59:12,270 Přestaň, to tady neděláme. Odejděte prosím. 675 00:59:12,390 --> 00:59:14,400 neboj se, Chinta to nezjistí. 676 00:59:14,560 --> 00:59:16,400 Jste na trávníku Odani. 677 00:59:16,610 --> 00:59:18,110 No a co?! 678 00:59:21,440 --> 00:59:23,740 Neříkej, že jsem tě nevaroval. 679 00:59:26,370 --> 00:59:27,910 Co se děje, Mao? 680 00:59:28,620 --> 00:59:31,620 Vaši patroni se změnili. 681 00:59:31,790 --> 00:59:33,370 Hej, starče! 682 00:59:34,580 --> 00:59:37,090 S kým to sakra mluvíš? 683 00:59:42,420 --> 00:59:43,920 Nech toho, Hanado. 684 00:59:44,220 --> 00:59:47,760 Jsou to jen toulavá štěňata, která křičí. 685 00:59:48,390 --> 00:59:51,100 Nechte je chytačům psů, ano? 686 00:59:55,190 --> 00:59:56,850 Neříkej mi... 687 00:59:59,030 --> 01:00:00,740 Jestli to není pan Saeki! 688 01:00:01,730 --> 01:00:03,640 Nepřehánějte to. 689 01:00:03,690 --> 01:00:06,740 Pozdravil bych tě, kdybych věděl. 690 01:00:10,370 --> 01:00:13,290 Provinční bary nevydělávají žádné peníze. 691 01:00:16,540 --> 01:00:17,790 Odcházíme. 692 01:00:20,550 --> 01:00:22,170 Hej, ty! 693 01:00:22,800 --> 01:00:26,680 Vrátím se pro tvou hlavu. Chápeš?! 694 01:00:26,930 --> 01:00:28,800 Raději to umyj. 695 01:00:28,930 --> 01:00:30,760 Neutečeš. Není úniku. 696 01:00:44,570 --> 01:00:45,610 mohu? 697 01:00:46,780 --> 01:00:48,240 Chinta je tady. 698 01:00:49,240 --> 01:00:50,660 Jestli můžu... 699 01:00:53,040 --> 01:00:54,410 Posaďte se. 700 01:00:59,170 --> 01:01:03,500 Zjistil jsem vaši sestru má bar v Kurihara. 701 01:01:06,480 --> 01:01:08,650 Proč jsi mi o tom neřekl? 702 01:01:08,810 --> 01:01:11,730 No vidíš... 703 01:01:19,600 --> 01:01:23,770 Policajti v Kurihara East zakryjte toho zmetka Odani. 704 01:01:24,320 --> 01:01:26,490 Zeptej se na to své sestry. 705 01:01:28,700 --> 01:01:31,370 V pořádku. Požádám ji, aby nám pomohla. 706 01:01:31,490 --> 01:01:32,780 Dobrá práce. 707 01:01:36,790 --> 01:01:39,830 A tady je detektiv, Hioka. 708 01:01:40,210 --> 01:01:43,130 Najděte mi jeho rodinu, ano? 709 01:01:45,510 --> 01:01:48,170 Budou z nich dobrá rukojmí. 710 01:01:48,420 --> 01:01:51,140 Jeho odznak nebude stát za hovno 711 01:01:51,340 --> 01:01:53,850 když uvidí svou matku být mučen. 712 01:01:56,600 --> 01:01:59,060 Mám to. Udělám maximum. 713 01:01:59,980 --> 01:02:01,480 jdu na to hned. 714 01:02:02,400 --> 01:02:05,070 Činta. Činta. 715 01:02:07,940 --> 01:02:10,570 Kámen, papír, nůžky! 716 01:02:13,780 --> 01:02:16,040 - Nebuď děvka. -Ale já... 717 01:02:17,330 --> 01:02:19,570 Teď tě vezmu na druhou stranu. 718 01:02:20,420 --> 01:02:21,620 šéfe... 719 01:02:27,300 --> 01:02:31,760 Raz, dva... jdeme na to! 720 01:02:46,190 --> 01:02:49,860 jaký je to pocit? Jako nic jiného, ​​že? 721 01:02:50,030 --> 01:02:55,240 Když střílíte pervitin, je jako mít v sobě další slunce. 722 01:02:56,240 --> 01:02:58,520 Cítíte se skvěle, že? 723 01:03:07,210 --> 01:03:09,960 Čau, Mao. 724 01:03:10,130 --> 01:03:11,170 Dobré ráno. 725 01:03:11,300 --> 01:03:13,380 Už žádné Uebayashi-gumi? 726 01:03:13,510 --> 01:03:15,800 Ne. Prosím, navštivte nás znovu. 727 01:03:15,920 --> 01:03:17,890 Zavolejte nám, kdyby něco. 728 01:03:20,320 --> 01:03:22,120 Tachibana! 729 01:03:23,230 --> 01:03:24,940 Neserte se s námi! 730 01:03:26,440 --> 01:03:28,150 Řekl jsem ti, že tě zabiju! 731 01:03:28,270 --> 01:03:30,860 Do prdele! Pohyb! 732 01:03:33,150 --> 01:03:34,660 Vraťte se! 733 01:03:35,160 --> 01:03:36,530 Co to sakra?! 734 01:03:36,660 --> 01:03:37,660 Hlavní! 735 01:03:38,370 --> 01:03:39,370 Hlavní! 736 01:03:42,960 --> 01:03:44,330 Nehýbejte se, šéfe! 737 01:03:52,310 --> 01:03:53,460 Sakra bolí... 738 01:03:53,820 --> 01:03:56,110 Zatracený doktor! zabiju tě! 739 01:03:56,230 --> 01:03:58,230 - Hloupé! - Promiň, promiň. 740 01:03:58,250 --> 01:04:01,460 - Nehýbej se, prosím. - Udělejte dobrou práci! 741 01:04:01,810 --> 01:04:05,310 Amaki, Neříkám, abych otočil druhou tvář. 742 01:04:06,060 --> 01:04:09,650 Prostě nic nedělej dokud nepromluvím s šéfem! 743 01:04:10,780 --> 01:04:12,070 Amaki! 744 01:04:22,830 --> 01:04:24,870 Hanado, kam jdeš? 745 01:04:25,000 --> 01:04:27,220 Dali pod nás bombu! 746 01:04:27,880 --> 01:04:29,620 Nemůžu prostě nic nedělat! 747 01:04:29,790 --> 01:04:33,420 - Vypadni! - Do prdele, chlapče! 748 01:04:34,970 --> 01:04:36,000 Hanada. 749 01:04:36,590 --> 01:04:39,190 Ichinose mě o to požádal dávat na sebe pozor. 750 01:04:39,800 --> 01:04:43,470 Zahrávej si se mnou a budeš si zahrávat s ním. Rozuměl? 751 01:04:47,650 --> 01:04:48,750 Víš... 752 01:04:50,220 --> 01:04:53,230 Máš nervy na to říct taková blbost. 753 01:04:55,610 --> 01:04:57,680 Ichinose ti odpustil 754 01:04:58,240 --> 01:05:01,340 jen kvůli příměří byl důležitější. 755 01:05:02,160 --> 01:05:06,910 Ale to nic nemění na skutečnosti že jsi ho dostal dovnitř ty! 756 01:05:07,500 --> 01:05:09,750 Nikdo z nás tady 757 01:05:12,090 --> 01:05:14,630 vám někdy odpustil. 758 01:05:16,410 --> 01:05:18,000 Jdeš ven. 759 01:05:19,260 --> 01:05:21,970 Žádný zasraný policajt nám nemůže říkat, co máme dělat. 760 01:05:24,390 --> 01:05:25,810 Co to sakra děláš?! 761 01:05:32,900 --> 01:05:35,280 Pokud uděláš ještě jeden krok, 762 01:05:36,400 --> 01:05:38,240 Vyhodím toho pitomce do povětří. 763 01:05:43,160 --> 01:05:46,830 Pokud jeden z vás mluví, Všechny vás uvrhnu do vězení. 764 01:05:47,460 --> 01:05:48,660 Chápeš?! 765 01:05:55,960 --> 01:05:58,930 Šéfe, bude otevřená válka. 766 01:05:59,430 --> 01:06:02,090 A co s tím můžu dělat? 767 01:06:02,220 --> 01:06:06,560 Ten jůr mě neposlouchá. Už jsem udělal maximum. 768 01:06:06,720 --> 01:06:09,350 Zasáhne hirošimská policie. 769 01:06:09,480 --> 01:06:11,520 Přepadnou jeho sídlo. 770 01:06:11,690 --> 01:06:15,420 - To by bylo velmi špatné. - Pak musíte zastavit Uebayashiho! 771 01:06:15,530 --> 01:06:19,820 Ale to by bylo hodně špatné ty taky, ne? 772 01:06:20,260 --> 01:06:21,320 Co? 773 01:06:21,740 --> 01:06:24,450 Taky jsem četl noviny. 774 01:06:24,700 --> 01:06:27,780 za poslední tři roky, hirošimská Yakuza 775 01:06:28,470 --> 01:06:31,700 je šéfován vámi. 776 01:06:32,080 --> 01:06:34,710 Ale pokud se něco pokazí, 777 01:06:34,840 --> 01:06:38,050 vždy je to jeden z nás, Yakuzo, kdo zaplatí cenu. 778 01:06:38,730 --> 01:06:40,800 A to není správné! 779 01:06:47,890 --> 01:06:50,640 Ale nemůžeme jen tak stát a nic nedělej! 780 01:06:58,650 --> 01:07:00,430 Když o tom teď přemýšlím... 781 01:07:00,620 --> 01:07:04,170 Už žádné nejsou vlci už v této zemi. 782 01:07:05,620 --> 01:07:06,820 Vlci se stali 783 01:07:06,950 --> 01:07:10,000 příliš divoký a mimo kontrolu, 784 01:07:10,540 --> 01:07:13,620 takže lidé vyhlazeni je do posledního. 785 01:07:14,670 --> 01:07:17,040 Stát se nejsilnějším 786 01:07:19,510 --> 01:07:20,800 není vždy dobré. 787 01:07:24,430 --> 01:07:27,350 Hej, paní Irako! Trvalo ti to docela dlouho! 788 01:07:27,930 --> 01:07:30,340 Řekl jsi mi, že máš velkou novinu, 789 01:07:30,960 --> 01:07:32,240 tak jsem se oblékl. 790 01:07:33,020 --> 01:07:36,650 Proč se scházet na tak smutném místě? 791 01:07:40,570 --> 01:07:42,570 Přerušil jsem něco? 792 01:07:43,070 --> 01:07:44,220 Ne. 793 01:07:44,270 --> 01:07:47,820 Vlastně jsme právě skončili náš rozhovor. 794 01:07:51,910 --> 01:07:52,960 budu pryč. 795 01:08:12,990 --> 01:08:14,790 On je sirotek? 796 01:08:14,960 --> 01:08:16,090 Ano, pane. 797 01:08:16,530 --> 01:08:19,870 Oba detektivovi rodiče jsou mrtví. 798 01:08:22,110 --> 01:08:24,920 Přišel jsi vymýšlet výmluvy pro sebe? 799 01:08:26,570 --> 01:08:28,370 Oh, ne, pane. 800 01:08:30,910 --> 01:08:33,330 Hej, pojď sem. 801 01:08:36,870 --> 01:08:38,000 Činta. 802 01:08:39,000 --> 01:08:41,340 Myslíte, že si to koupím? 803 01:08:46,010 --> 01:08:48,430 Jaký je to kurva život měl jsi, chlapče? 804 01:08:50,470 --> 01:08:52,430 Song-ho! To je dost! 805 01:09:06,950 --> 01:09:09,410 Narodil jsem se tady. 806 01:09:10,700 --> 01:09:15,010 Každý den jsem byl na mizině a hladovění. 807 01:09:16,410 --> 01:09:18,420 přežil jsem 808 01:09:18,630 --> 01:09:21,430 se zbytky z tohoto spoje. 809 01:09:22,240 --> 01:09:24,060 Správně, madam? 810 01:09:29,720 --> 01:09:31,540 Činta. 811 01:09:33,470 --> 01:09:35,600 Proč jsi Yakuza? 812 01:09:40,440 --> 01:09:45,030 Protože jsi žil na zbytcích, ale ty jsi pořád v prdeli?! 813 01:10:03,870 --> 01:10:05,080 V pořádku. 814 01:10:09,840 --> 01:10:12,640 Madam, vrátím se. 815 01:10:20,980 --> 01:10:23,060 Jezte, než půjdete. 816 01:11:43,560 --> 01:11:46,980 na co čumíš? 817 01:11:49,730 --> 01:11:51,150 Song-ho... 818 01:11:55,410 --> 01:11:56,740 Song-ho! 819 01:12:02,750 --> 01:12:03,910 Song-ho. 820 01:12:55,760 --> 01:12:57,950 Opravdu hltáte. 821 01:12:59,080 --> 01:13:00,870 Stalo se něco špatného? 822 01:13:02,640 --> 01:13:05,190 Určitě jsme upovídaní, ne my? 823 01:13:07,350 --> 01:13:08,650 Ahoj. 824 01:13:10,490 --> 01:13:12,980 Pivo a dvě sklenice, pane. 825 01:13:13,520 --> 01:13:14,900 proč jsi tady? 826 01:13:18,850 --> 01:13:21,850 Je ti jedno, jestli tě tu uvidí? 827 01:13:27,580 --> 01:13:30,710 Podívej se na sebe, máš pervitinové oči. 828 01:13:35,030 --> 01:13:36,690 Zemři, ty zkurvysynu! 829 01:13:37,340 --> 01:13:39,090 Hej! Co se stalo? 830 01:13:39,550 --> 01:13:40,850 Vraťte se! 831 01:13:55,860 --> 01:13:57,530 Kam se poděl?! 832 01:14:09,290 --> 01:14:12,210 - Co to s tebou sakra je?! - Pusť mě! 833 01:14:23,140 --> 01:14:27,390 Uebayashi ti dal pervitin, a teď jsi vrah? 834 01:14:30,420 --> 01:14:32,140 Činta. 835 01:14:32,530 --> 01:14:34,050 díky tobě, 836 01:14:34,270 --> 01:14:37,480 teď můžeme šukat s Uebayashi. rozumíš? 837 01:14:37,630 --> 01:14:38,930 Kecy! 838 01:14:39,170 --> 01:14:42,210 Jestli tě budu špehovat, budu mrtvý. 839 01:14:44,450 --> 01:14:47,790 Nezbývá mi nic jiného, než co dělat Právě teď dělám. 840 01:15:19,190 --> 01:15:20,660 Utéci! 841 01:15:23,570 --> 01:15:25,070 Odejít! 842 01:15:25,320 --> 01:15:26,740 Hioka... 843 01:15:27,700 --> 01:15:30,500 Tímto způsobem neztratíte tvář. 844 01:15:33,460 --> 01:15:34,920 Utéci! 845 01:15:52,720 --> 01:15:55,270 Co se děje?! 846 01:15:56,440 --> 01:15:59,520 Byli to Uebayashiho muži? Udělali to? 847 01:16:00,230 --> 01:16:01,650 Udělej mi laskavost... 848 01:16:02,150 --> 01:16:04,700 - Volám sanitku! - Počkejte! 849 01:16:06,000 --> 01:16:07,840 Proč, chceš zemřít?! 850 01:16:09,780 --> 01:16:11,040 Poslouchat. 851 01:16:12,790 --> 01:16:16,880 Volá se detektiv Seshima v sídle Hirošimy. 852 01:16:17,630 --> 01:16:19,840 Dejte mu vědět. 853 01:16:21,250 --> 01:16:22,380 prosím... 854 01:16:24,930 --> 01:16:25,930 Hioka... 855 01:16:26,260 --> 01:16:29,220 Ahoj! Ahoj! 856 01:16:38,810 --> 01:16:42,730 Takže máš krtka uvnitř Uebayashi-gumi? 857 01:16:42,860 --> 01:16:46,990 Ano. A chci, aby to bylo znát Byl jsem těžce zraněn. 858 01:16:47,860 --> 01:16:50,700 Or your spy will be in trouble, správně? 859 01:16:51,490 --> 01:16:54,020 Rozumím. Řeknu to tisku 860 01:16:54,320 --> 01:16:58,240 that you have one foot in the grave. 861 01:16:59,170 --> 01:17:03,340 I'll even dupe the superintendent. Don't worry about a thing. 862 01:17:03,510 --> 01:17:05,470 Secret police style, huh? 863 01:17:05,880 --> 01:17:08,590 Hloupý. Now's not the moment to joke. 864 01:17:18,100 --> 01:17:20,940 No a Uebayashi? 865 01:17:22,770 --> 01:17:28,240 Teď, když jsem zraněný, he'll attack Odani right away. 866 01:17:29,110 --> 01:17:30,740 Pak zaútočíme. 867 01:17:34,290 --> 01:17:39,420 včera večer, a policeman was shot in Kurihara. 868 01:17:39,620 --> 01:17:46,170 The suspect, still at large, is wanted for attempted murder. 869 01:17:47,550 --> 01:17:50,720 Stalo se to kolem půlnoci. 870 01:17:50,820 --> 01:17:57,420 Muže našel krvácející kolemjdoucí v uličce Minami Chuo. 871 01:17:59,100 --> 01:18:01,110 Na místo přijela policie, 872 01:18:01,230 --> 01:18:04,660 a identifikoval oběť 873 01:18:05,310 --> 01:18:07,550 jako detektiv Kurihara East. 874 01:18:07,740 --> 01:18:10,160 Stále je v kritickém stavu... 875 01:18:10,320 --> 01:18:12,820 Hej, Chinto, jsi ve zprávách! 876 01:18:12,990 --> 01:18:14,700 Co se stalo, šéfe? 877 01:18:16,080 --> 01:18:18,580 Proč jsi ho neukončil? 878 01:18:19,910 --> 01:18:21,140 no... 879 01:18:22,450 --> 01:18:25,590 přestal se hýbat, tak jsem si myslel, že je mrtvý. 880 01:18:27,300 --> 01:18:29,470 Zařídil jsi to s ním? 881 01:18:29,590 --> 01:18:31,260 Ne, to bych nikdy neudělal... 882 01:18:31,390 --> 01:18:35,560 Jak to, že jsi vystřelil pět ran, ale nikdo tě neviděl? 883 01:18:37,970 --> 01:18:42,050 Když jeden z nich spadne, policajti to vezmou na kohokoliv. 884 01:18:43,690 --> 01:18:45,820 Opravdu se nehýbal? 885 01:18:46,150 --> 01:18:49,940 To je pravda, šéfe. Udělal jsem to pro tebe, opravdu jsem to udělal... 886 01:18:50,070 --> 01:18:52,490 Hej, máš čepel? 887 01:18:54,030 --> 01:18:55,120 šéfe... 888 01:18:56,450 --> 01:18:59,120 Jestli to myslíš vážně, ukaž mi to. 889 01:18:59,870 --> 01:19:05,460 Pokud jsi mi opravdu věrný, jeden nebo dva prsty nebudou nic. 890 01:20:09,190 --> 01:20:10,690 Ano, Chinta! 891 01:20:14,780 --> 01:20:18,450 Špinavý parchant, nejez to! Juno! Žádný! 892 01:20:18,780 --> 01:20:21,870 Hosokawa! Najděte hadr nebo tak něco. 893 01:20:22,080 --> 01:20:23,790 Výborně, Chinto! 894 01:20:27,460 --> 01:20:29,960 Chinto, zachránil jsem tvůj prst. 895 01:20:32,090 --> 01:20:34,170 Jsi skvělá, Chinto! 896 01:20:38,090 --> 01:20:39,350 Promiňte. 897 01:20:48,480 --> 01:20:50,980 Tohle přišlo, šéfe. 898 01:20:53,900 --> 01:20:59,410 Hej. Dejte to Chintě. Řekni mu, že je to lék proti bolesti. 899 01:21:00,490 --> 01:21:02,790 Jasně. Díky, šéfe. 900 01:21:08,330 --> 01:21:10,000 Je to velmi rychlé! 901 01:21:10,420 --> 01:21:12,520 Nech mě to zkusit. 902 01:21:13,670 --> 01:21:14,710 Činta! 903 01:21:15,880 --> 01:21:18,800 Vítejte doma. Mám hlad, sestřičko. 904 01:21:19,010 --> 01:21:21,600 Kota nám koupil RC auto! 905 01:21:23,070 --> 01:21:25,070 Pojď sem. 906 01:21:25,300 --> 01:21:26,720 Co? 907 01:21:27,320 --> 01:21:29,530 co to je 908 01:21:29,900 --> 01:21:33,190 Odešel jsi z gangu, nebo ne? 909 01:21:37,150 --> 01:21:39,030 Co to sakra je?! 910 01:21:39,360 --> 01:21:40,990 To nic není. 911 01:21:41,280 --> 01:21:44,200 Umírám hlady. Dej mi něco k jídlu, sestřičko. 912 01:21:44,330 --> 01:21:46,620 Dozvěděli jste se o Hioce? 913 01:21:46,830 --> 01:21:51,880 Už nedělej, co ti říká a jít rovně. Činta! 914 01:21:52,880 --> 01:21:54,210 Nech mě to zkusit. 915 01:21:56,170 --> 01:22:00,180 Sakra, to není vůbec jednoduché. Jak odbočíte vpravo? 916 01:22:00,300 --> 01:22:01,720 Slyšel jsi mě? 917 01:22:02,320 --> 01:22:04,240 Jdi si tam hrát. 918 01:22:11,900 --> 01:22:13,610 Zatím to nejde nazvat. 919 01:22:16,070 --> 01:22:19,240 Policajti vás jen využívají. Jak to, že to nechápeš? 920 01:22:19,360 --> 01:22:23,410 Žádný! Vím, co dělám. A já se nevzdávám. 921 01:22:25,690 --> 01:22:26,690 blbečku! 922 01:22:30,080 --> 01:22:34,250 A myslím, že... Hioka dělá správnou věc. 923 01:22:36,340 --> 01:22:39,670 Nemůžeme dovolit těm zlým parchantům mít svůj způsob. 924 01:22:42,490 --> 01:22:44,330 Nemůžu ti to dovolit. 925 01:22:45,220 --> 01:22:47,940 vzdej to, nebo se už domů nevracej. 926 01:22:50,730 --> 01:22:54,110 Nedělej si starosti. Brzy bude konec. 927 01:22:54,230 --> 01:22:55,770 Činta... 928 01:23:14,910 --> 01:23:16,410 Mluví Hioka. 929 01:23:17,420 --> 01:23:21,170 Dnes večer o půlnoci padneme na Kuriharu. 930 01:23:31,090 --> 01:23:32,670 Máme všechno. 931 01:23:33,470 --> 01:23:34,600 Jdeme. 932 01:23:41,190 --> 01:23:44,030 Šéfe, jsme připraveni. 933 01:23:51,830 --> 01:23:55,170 Budou útočit?! Je tip spolehlivý? 934 01:23:55,790 --> 01:23:59,880 Zůstane to mezi námi, ale pochází z krtka. 935 01:24:00,000 --> 01:24:03,050 co? Seshimo, máš krtka? 936 01:24:03,720 --> 01:24:06,300 Nikdy nenech svou ruku ukázat. 937 01:24:06,800 --> 01:24:11,180 Hioka je zraněná, takže je na nás, abychom je spláchli. 938 01:24:16,940 --> 01:24:18,860 Chinto, pojď sem. 939 01:24:19,770 --> 01:24:21,190 Dej mi klíče od kola. 940 01:24:27,120 --> 01:24:30,030 Visí tu věc. Pokračujte. 941 01:24:53,060 --> 01:24:56,270 Odani General Trading Co. 942 01:24:56,560 --> 01:24:59,190 Sakra, leje! 943 01:25:41,570 --> 01:25:46,860 Těžce zraněný, že? Co tedy děláš v dešti? 944 01:26:00,790 --> 01:26:02,210 Co je to? 945 01:26:03,540 --> 01:26:05,090 Opravdu tě zastřelil? 946 01:26:12,220 --> 01:26:14,390 Mělo by se začít každou chvíli. 947 01:26:21,350 --> 01:26:24,230 Přemýšlel jsem o útoku dnes večer, 948 01:26:24,520 --> 01:26:28,490 ale vy policajti jste to pochopili, tak jsem změnil plány. 949 01:26:45,710 --> 01:26:49,220 Takže ty jsi ten, kdo dostal mého šéfa. 950 01:26:50,010 --> 01:26:51,320 Kecy! 951 01:26:51,750 --> 01:26:54,360 Proč bych to dělal? 952 01:26:54,680 --> 01:26:58,240 Protože jsi nechal Ogamiho smrt jít do hlavy. 953 01:27:00,350 --> 01:27:02,690 I policajti jsou lidi. 954 01:27:03,280 --> 01:27:06,780 Dostane někdo, na kom vám záleží brutálně zavražděn, 955 01:27:07,230 --> 01:27:10,440 takže ztratíte svého boha a stát se démonem. 956 01:27:12,860 --> 01:27:13,990 Není to tak? 957 01:27:16,740 --> 01:27:20,910 Pak jsi zasadil krtka aby nás špehoval. 958 01:27:31,590 --> 01:27:34,050 Chinto, zastav tady. 959 01:27:34,260 --> 01:27:36,180 Ano? ale... 960 01:27:36,350 --> 01:27:38,600 - Udělej to. Přetáhněte se. - Ano. 961 01:27:42,640 --> 01:27:44,220 Špión? 962 01:27:45,730 --> 01:27:47,570 To jsou mi novinky. 963 01:28:00,910 --> 01:28:03,660 Je to vaše oblíbené štěně! 964 01:28:04,790 --> 01:28:09,800 Vysyp to, teď, když to víme! Z vás policajtů je mi špatně! 965 01:28:15,180 --> 01:28:16,340 Kus sraček. 966 01:28:19,970 --> 01:28:23,100 Mluv, řekni mi, kdo je ten špión. 967 01:28:24,690 --> 01:28:28,650 Vrazím do tebe díru. 968 01:28:29,860 --> 01:28:31,360 Není! 969 01:28:31,740 --> 01:28:34,320 Nemám žádného špióna! 970 01:28:37,460 --> 01:28:39,670 Zbytečná sračka! 971 01:28:48,920 --> 01:28:50,880 To je Hiočin Mercedes! Ach ne! 972 01:28:51,000 --> 01:28:52,510 Něco je špatně! 973 01:28:57,800 --> 01:29:01,890 Hej! Co se děje?! POLICIE! 974 01:29:09,810 --> 01:29:14,270 Teď už to vím přesně jaký jsi člověk. 975 01:29:30,080 --> 01:29:31,250 Činta... 976 01:29:36,380 --> 01:29:37,590 Činta... 977 01:29:37,800 --> 01:29:40,970 Co se stalo?! Kdo to udělal?! 978 01:29:42,180 --> 01:29:45,390 Činta! Činta! 979 01:30:15,450 --> 01:30:17,160 kam jdeš? 980 01:30:17,260 --> 01:30:20,840 Oh, zapomněl jsem koupit tabák pro šéfa. 981 01:30:23,450 --> 01:30:25,330 Mám toho hodně. 982 01:30:26,390 --> 01:30:27,910 Není třeba žádné kupovat. 983 01:30:31,810 --> 01:30:34,730 co máš v plánu dělat s tím, chlapče? 984 01:30:35,940 --> 01:30:39,030 - Tohle, ty zkurvysynu! - Co to sakra?! 985 01:30:39,160 --> 01:30:40,360 Odstěhujte se! 986 01:30:42,320 --> 01:30:44,830 Dickhead! Vraťte se sem! 987 01:30:45,700 --> 01:30:46,950 Do prdele! 988 01:31:20,930 --> 01:31:23,100 Do prdele všechno! 989 01:31:29,560 --> 01:31:31,230 Chudák malý bastard. 990 01:31:32,240 --> 01:31:34,070 Podívejte se, jak se vrtíte. 991 01:31:36,130 --> 01:31:39,630 Pokud ti nikdo nedá žádné kousky, nemůžeš přežít. 992 01:31:40,810 --> 01:31:42,820 Drž hubu! 993 01:31:45,050 --> 01:31:47,180 Jsi tak ubohý. 994 01:31:48,670 --> 01:31:50,840 Ty mě neznáš! 995 01:31:54,050 --> 01:31:55,970 Víš sakra... 996 01:32:29,030 --> 01:32:33,470 Tělo bylo identifikováno jako 997 01:32:33,690 --> 01:32:36,490 Píseň Jang-hoon, dvacetiletý Korejec. 998 01:32:36,590 --> 01:32:39,550 Kureharská policie zahájilo vyšetřování vraždy... 999 01:33:21,480 --> 01:33:23,950 Uvolnit cestu. Uvolnit cestu. 1000 01:33:27,780 --> 01:33:29,620 Činta! 1001 01:33:30,910 --> 01:33:32,330 omlouvám se. 1002 01:33:34,080 --> 01:33:35,450 Přišli jsme příliš pozdě. 1003 01:33:41,420 --> 01:33:43,500 Hioko, ne... 1004 01:33:45,090 --> 01:33:47,550 Nechoď dovnitř! Ahoj! 1005 01:34:01,690 --> 01:34:02,940 Odejít. 1006 01:34:03,940 --> 01:34:06,440 Nepůjdeš dovnitř. 1007 01:34:25,960 --> 01:34:29,380 Řekl jsem ti, abys odešel, ty zatracený bastarde! 1008 01:34:29,840 --> 01:34:32,890 Chinta zemřela kvůli tobě! 1009 01:34:34,720 --> 01:34:36,810 Zabil jsi ho! 1010 01:34:37,390 --> 01:34:38,640 Pusť mě! 1011 01:34:39,940 --> 01:34:41,400 Pusť mě! 1012 01:34:42,110 --> 01:34:45,570 Páni, detektive! Jsi docela něco. 1013 01:34:45,590 --> 01:34:48,720 Dokonce ti to šlo s chlapcovou sestrou? 1014 01:34:53,450 --> 01:34:54,910 Proč mě napadat?! 1015 01:34:55,280 --> 01:34:58,290 Proboha! chinta, prodal jsi Chintu! 1016 01:34:58,830 --> 01:35:04,000 Pozor, všichni! Důstojník používá násilí! 1017 01:35:07,960 --> 01:35:10,260 Pusť mě! Pusť mě! 1018 01:35:11,180 --> 01:35:14,470 Au! Au! Au! Násilí! Násilí! 1019 01:35:14,600 --> 01:35:18,140 Přestaň, přestaň! Tohle tady nedělejte! 1020 01:35:21,350 --> 01:35:24,650 Napadat novináře? Zbláznil ses? 1021 01:35:25,440 --> 01:35:29,240 Ten novinář mě sledoval. 1022 01:35:29,340 --> 01:35:33,360 Tajně mě fotil a prodal informace Uebayashimu! 1023 01:35:34,870 --> 01:35:37,910 Jak by to mohlo být? máš nějaký důkaz? 1024 01:35:38,290 --> 01:35:41,080 Najdu důkaz, ať se děje cokoliv. 1025 01:35:41,250 --> 01:35:42,750 Sedni, hajzle! 1026 01:35:44,790 --> 01:35:48,000 Ten kluk byl tvůj krtek, že? 1027 01:35:48,670 --> 01:35:51,380 Zabil se, když pro vás pracoval. 1028 01:35:51,840 --> 01:35:54,140 Poskytoval informace zastavit válku! 1029 01:35:54,260 --> 01:35:58,970 Informace, můj prdel. Kdo si myslíš, že jsi, 007? 1030 01:36:01,850 --> 01:36:06,230 Nejsi jediný, kdo se drží ten klid tady, sráči! 1031 01:36:07,110 --> 01:36:08,110 superintendent... 1032 01:36:19,540 --> 01:36:21,540 Každopádně, Hioko, 1033 01:36:22,290 --> 01:36:26,290 jsi mimo případ. A chci podrobnou zprávu. 1034 01:36:27,920 --> 01:36:29,670 Ale nemám čas na... 1035 01:36:29,800 --> 01:36:31,630 Drž hubu a piš! 1036 01:36:31,800 --> 01:36:35,680 I o Irakově smrti před třemi lety! 1037 01:36:36,210 --> 01:36:37,330 Každý detail! 1038 01:36:44,060 --> 01:36:46,650 Jsme přece veřejní činitelé. 1039 01:36:48,110 --> 01:36:50,020 Papírování je všechno. 1040 01:36:51,280 --> 01:36:52,440 rozumíš? 1041 01:36:56,030 --> 01:37:00,370 Superintendent! Střelba! Člen Odani byl zasažen! 1042 01:37:04,160 --> 01:37:05,660 Pusť mě! 1043 01:37:07,380 --> 01:37:09,960 Okamžitě mi přiveď Hioko! 1044 01:37:10,670 --> 01:37:13,380 Za všechno může ta svině! 1045 01:37:13,550 --> 01:37:15,510 Neplýtvejte dechem! 1046 01:37:15,630 --> 01:37:16,800 Přiveďte ho sem! 1047 01:37:31,940 --> 01:37:36,030 To bys fakt měl napsat podrobná zpráva. 1048 01:37:37,110 --> 01:37:41,700 Přinesla to vaše důvěra ve spravedlnost jsi až sem, ne? 1049 01:37:42,490 --> 01:37:44,080 Když to napíšu... 1050 01:37:44,960 --> 01:37:46,970 můžete se se mnou také rozloučit. 1051 01:37:47,960 --> 01:37:51,170 Vrchní inspektor... Tedy nejvyšší mosaz... 1052 01:37:52,630 --> 01:37:54,680 Vědí, že na ně mám věci. 1053 01:37:55,620 --> 01:37:57,340 Jsem jim v cestě. 1054 01:37:59,210 --> 01:38:00,330 Proto 1055 01:38:01,070 --> 01:38:04,020 zoufale hledají důkaz 1056 01:38:04,930 --> 01:38:07,200 to by mě připoutalo k Irakově smrti. 1057 01:38:09,310 --> 01:38:13,590 Nepadnu do jejich pasti. 1058 01:38:13,940 --> 01:38:15,670 V žádném případě. 1059 01:38:18,240 --> 01:38:20,700 Může za to i Ogami. 1060 01:38:22,390 --> 01:38:25,040 Pověřil mladého policistu, jako jste vy 1061 01:38:25,160 --> 01:38:28,500 s příliš těžkým nákladem na přenášení. 1062 01:38:36,210 --> 01:38:37,720 příteli. 1063 01:38:38,840 --> 01:38:42,090 Můžete pro mě něco udělat? 1064 01:38:45,140 --> 01:38:47,820 Pro starého muže, který se blíží konec jeho cesty? 1065 01:38:48,620 --> 01:38:50,940 Nemám co ztratit. 1066 01:38:52,690 --> 01:38:54,170 Je to moje poslední šance 1067 01:38:54,890 --> 01:38:57,490 zanechat svou stopu na naší organizaci. 1068 01:38:59,110 --> 01:39:00,950 to myslíš vážně? 1069 01:39:04,240 --> 01:39:05,620 jsme 1070 01:39:06,620 --> 01:39:08,410 partneři, že? 1071 01:39:29,260 --> 01:39:30,400 takže... 1072 01:39:30,800 --> 01:39:34,170 Byl jsi tam ty a Ichinose za Irakovým zabitím? 1073 01:39:35,020 --> 01:39:38,730 Tehdy to bylo jediné způsob, jak zastavit válku. 1074 01:39:39,500 --> 01:39:42,610 Zjistil jsem, že jde Irako 1075 01:39:43,280 --> 01:39:45,610 na schůzku šéfa v Kurihaře, 1076 01:39:45,910 --> 01:39:48,410 a řekl jsem Ichinose od Odani-gumi o tom. 1077 01:39:48,540 --> 01:39:49,870 Odani-gumi? 1078 01:39:50,000 --> 01:39:51,360 Hioka řekla Sešimě 1079 01:39:51,540 --> 01:39:57,070 o jeho zapojení do 1988 vražda 1080 01:39:57,500 --> 01:39:59,380 z Shohei Irako, 1081 01:39:59,510 --> 01:40:04,300 a společně hledali východisko z této těžké situace. 1082 01:40:14,390 --> 01:40:16,650 Počkejte! To jsem já! 1083 01:40:17,440 --> 01:40:20,070 Nikdy nevíš, kdy přestat... 1084 01:40:20,190 --> 01:40:23,780 To jsi mě špatně pochopil! Toho kluka jsem neprodal! 1085 01:40:23,900 --> 01:40:27,780 - Kdo jiný to tedy udělal?! - Poslouchej, sakra! 1086 01:40:29,540 --> 01:40:32,540 nelži sám sobě! 1087 01:40:33,710 --> 01:40:36,620 Stalo se to kvůli tobě Hirošimští policisté 1088 01:40:36,740 --> 01:40:40,000 ať si Uebayashi dělá, co chce. 1089 01:40:40,130 --> 01:40:41,730 Nedělejte, že nevíte. 1090 01:40:42,160 --> 01:40:45,380 Mluvím o vražda učitele klavíru. 1091 01:40:46,010 --> 01:40:49,350 Jak je možné, že tam stále nejsou žádné vodítka? 1092 01:40:49,720 --> 01:40:51,560 Proč nebyl zatčen? 1093 01:40:51,720 --> 01:40:55,310 - Nebyl žádný důkaz... - To je blbost! 1094 01:40:56,190 --> 01:41:00,690 Smáli se, protože ne dokonce je třeba skrýt důkaz. 1095 01:41:02,030 --> 01:41:03,110 co tím myslíš? 1096 01:41:04,130 --> 01:41:07,950 Nyní Hirošima se vrátí do starých špatných časů. 1097 01:41:09,160 --> 01:41:13,450 Není to ono Hirošimská policie vždycky chtěla? 1098 01:41:14,450 --> 01:41:16,920 A nechtějí, abyste dělali problémy. 1099 01:41:17,080 --> 01:41:20,840 Nechali Uebayashiho samotného takže by udělal všechen ten nepořádek. 1100 01:41:21,420 --> 01:41:24,540 Jinak, jak to vysvětlit co se stalo? 1101 01:41:33,350 --> 01:41:35,070 To nemůže být. 1102 01:41:43,730 --> 01:41:46,190 Stále žádná soudní zpráva? 1103 01:41:47,060 --> 01:41:50,820 Víš, možná to nikdy nezjistíme co se skutečně stalo. 1104 01:41:53,080 --> 01:41:56,620 Právě jsem mluvil s přítelem v laboratoři. 1105 01:41:57,870 --> 01:42:01,840 Řekl mi, že semenná tekutina nalezený v pochvě oběti 1106 01:42:02,250 --> 01:42:05,510 odpovídá jednomu z bývalý trestanec. 1107 01:42:07,170 --> 01:42:09,680 No, nikdo mi o tom neřekl... 1108 01:42:09,800 --> 01:42:11,890 Odpovídá Uebayashiho! 1109 01:42:12,010 --> 01:42:14,810 - Počkejte! - Jaká je vaše hra?! 1110 01:42:14,930 --> 01:42:18,560 Já-já jen sledoval rozkazy velitelství! 1111 01:42:18,950 --> 01:42:21,030 - Rozkazy?! - Správně! 1112 01:42:21,640 --> 01:42:25,340 Vždycky chtěli Uebayashi může jednat! 1113 01:42:25,610 --> 01:42:28,020 Je v tom i tajná policie! 1114 01:42:29,250 --> 01:42:30,920 Tajná policie...? 1115 01:42:39,940 --> 01:42:41,390 co chceš? 1116 01:42:42,860 --> 01:42:45,380 - Kde je Seshima? - Sejima? 1117 01:42:45,490 --> 01:42:48,680 Ne, Seshima. Neodpovídá. víš něco? 1118 01:42:49,130 --> 01:42:50,770 Jak mohl?! 1119 01:42:50,940 --> 01:42:53,320 Nikdo nežije tam roky. 1120 01:42:53,490 --> 01:42:54,660 Co? 1121 01:43:56,450 --> 01:43:59,830 Takže jsi tam byl ty a Ichinose za Irakovým zabitím? 1122 01:44:00,160 --> 01:44:03,710 Tehdy to bylo jediné způsob, jak zastavit válku. 1123 01:44:04,880 --> 01:44:08,420 Zjistil jsem, že jde Irako 1124 01:44:09,050 --> 01:44:11,390 na schůzku šéfa v Kurihaře, 1125 01:44:11,570 --> 01:44:14,090 a řekl jsem Ichinose od Odani-gumi o tom. 1126 01:44:15,090 --> 01:44:16,890 Z Odani-gumi? 1127 01:44:17,600 --> 01:44:21,220 Ogami ho nemohl zastavit, takže... 1128 01:44:41,370 --> 01:44:43,660 Řekl jsem ti, abys nevstupoval. 1129 01:44:45,830 --> 01:44:47,410 Dovolte mi alespoň 1130 01:44:48,540 --> 01:44:50,140 nabízet kadidlo. 1131 01:44:53,340 --> 01:44:54,930 Odejít. 1132 01:45:35,130 --> 01:45:36,310 toto... 1133 01:45:37,830 --> 01:45:39,760 Pomohl jsi mu to získat, že? 1134 01:45:44,140 --> 01:45:47,480 Nikdy by toho nebyl schopen aby to udělal po svém. 1135 01:45:49,400 --> 01:45:52,320 Tak jsi s ním mluvil stát se špiónem? 1136 01:45:54,780 --> 01:45:57,490 "Pro dobro národa," správně? 1137 01:46:01,990 --> 01:46:05,620 Jak mohl mít dítě kdo mohl být pouze delikvent 1138 01:46:06,160 --> 01:46:10,190 se tam dostal, když ani ne mluvit korejsky? 1139 01:46:11,090 --> 01:46:12,450 Řekl mi 1140 01:46:12,890 --> 01:46:14,520 že tam byla tvoje matka. 1141 01:46:15,130 --> 01:46:17,250 Naše matka v Jižní Koreji? 1142 01:46:19,680 --> 01:46:21,270 Jak hloupé. 1143 01:46:22,100 --> 01:46:23,780 Jak tam mohla být?! 1144 01:46:25,600 --> 01:46:28,660 Utekla s malinkou Yakuzou. 1145 01:46:29,090 --> 01:46:32,270 Pokud je dnes někde, bylo by to v nevěstinci. 1146 01:46:40,120 --> 01:46:42,200 Udělal to všechno kvůli tomu? 1147 01:46:45,580 --> 01:46:49,170 Jak mohl být tak hloupý?! 1148 01:47:09,980 --> 01:47:11,860 - Nedotýkej se mě! - Musím! 1149 01:47:11,980 --> 01:47:14,270 Odejít! Nedotýkej se mě! 1150 01:47:14,400 --> 01:47:16,570 musím! musím! 1151 01:47:22,570 --> 01:47:25,160 Proč jsi něco takového udělal? 1152 01:47:25,910 --> 01:47:28,710 Kdo ti dal toto právo… vám, policisté?! 1153 01:47:29,790 --> 01:47:33,380 Jak dlouho ještě musíme trpět? 1154 01:47:40,970 --> 01:47:43,760 Už nejsem policista. 1155 01:47:46,760 --> 01:47:48,230 Jsem pes. 1156 01:47:50,690 --> 01:47:53,190 Nic víc než špinavý pes. 1157 01:47:56,230 --> 01:47:57,570 Je to moje chyba 1158 01:47:59,280 --> 01:48:01,910 že Chinta byla zabita. 1159 01:48:04,700 --> 01:48:06,450 Je to moje chyba 1160 01:48:08,870 --> 01:48:11,290 že Chinta je mrtvá! 1161 01:48:13,170 --> 01:48:14,710 Je to moje chyba... 1162 01:48:17,250 --> 01:48:18,670 Činta... 1163 01:48:20,420 --> 01:48:22,010 Činta! 1164 01:48:24,930 --> 01:48:26,600 Činta! 1165 01:48:31,600 --> 01:48:33,440 Činta... 1166 01:48:55,040 --> 01:48:57,740 Ahoj! Co tady děláš?! 1167 01:48:59,400 --> 01:49:02,750 víš, Mám chuť jít do války. 1168 01:49:03,900 --> 01:49:05,610 Můžete to napsat? 1169 01:49:05,720 --> 01:49:07,850 Do války? 1170 01:49:10,140 --> 01:49:11,720 proti komu? 1171 01:49:12,140 --> 01:49:13,630 Uebayashi? 1172 01:49:14,070 --> 01:49:15,750 Nebo hirošimská policie? 1173 01:49:17,810 --> 01:49:24,150 Možné zapojení CEO společnosti Pearl Enterprise, Uebayashi. 1174 01:49:24,280 --> 01:49:29,870 Má hirošimskou policii kryl podezřelého z vraždy? 1175 01:49:29,990 --> 01:49:35,540 Top mosazné objednávky! 1176 01:49:50,100 --> 01:49:51,450 Musíte jen najít 1177 01:49:52,130 --> 01:49:55,390 děti nést vinu a vzdají se. 1178 01:49:57,520 --> 01:50:01,460 Já a Yoshida se o to postaráme policie a noviny. 1179 01:50:02,780 --> 01:50:06,360 Pojď, Uebayashi. Znáš mě. 1180 01:50:07,280 --> 01:50:14,120 Vidím tě jako budoucího vůdce hirošimského Jinsei-kai. 1181 01:50:15,120 --> 01:50:16,680 Vezmeš si... 1182 01:50:17,280 --> 01:50:20,440 místo, které na vás čeká jako šéf Hirošimy. 1183 01:50:20,460 --> 01:50:23,920 Takže prosím... Jdi v klidu, zatím. 1184 01:50:25,110 --> 01:50:26,410 prosím tě! 1185 01:50:28,800 --> 01:50:32,180 Proč by mě mělo zajímat co myslíš na mě? 1186 01:50:32,640 --> 01:50:35,560 Nepřijdu po tvůj promiň starý zadek. 1187 01:50:35,810 --> 01:50:36,890 Ty punke! 1188 01:50:38,060 --> 01:50:41,570 Chcete zničit Hirošima Jinsei-kai?! 1189 01:50:41,670 --> 01:50:43,480 Přesně. 1190 01:50:44,560 --> 01:50:47,520 Ničím vše, na co položím ruce. 1191 01:51:02,420 --> 01:51:04,440 Udělej to pro svou sestru. 1192 01:51:05,730 --> 01:51:06,890 Jít. 1193 01:51:18,480 --> 01:51:21,650 - Pane Hioko, cigarety. - Hioka! Přestaň! 1194 01:51:23,070 --> 01:51:24,190 Počkejte! 1195 01:51:25,320 --> 01:51:26,360 Ahoj! 1196 01:51:31,320 --> 01:51:34,870 Víš, co jsi udělal, ty hovno?! 1197 01:51:36,240 --> 01:51:37,790 Nehýbej se! 1198 01:51:45,040 --> 01:51:46,410 Šéf. 1199 01:51:46,720 --> 01:51:50,840 Říká se, že ten policajt, Hioka, byl pozastaven a uzamčen. 1200 01:51:52,300 --> 01:51:53,800 co budeme dělat? 1201 01:51:55,190 --> 01:51:58,810 nic, připravujeme se na válku. 1202 01:52:01,600 --> 01:52:03,480 Útočíme na Odani? 1203 01:52:03,850 --> 01:52:07,070 Když to uděláme, jeho pozastavení nebude trvat dlouho. 1204 01:52:11,570 --> 01:52:15,410 Táta nebude dlouho trvat. Buď hodná holka a počkej. 1205 01:52:25,870 --> 01:52:26,960 Dej mi kousek. 1206 01:52:32,050 --> 01:52:33,550 Song-ho! 1207 01:52:37,100 --> 01:52:38,680 Zastavte se! 1208 01:52:43,270 --> 01:52:45,900 Volal mi šéf. 1209 01:52:46,520 --> 01:52:52,030 Řekl mi, že tě jmenoval svým nástupcem, tak co se teď snažíš dělat? 1210 01:52:54,150 --> 01:52:58,120 Kdyby byl můj manžel naživu, tohle chování by nikdy nedovolil! 1211 01:53:05,620 --> 01:53:07,840 Je mi to jedno! 1212 01:53:14,780 --> 01:53:16,370 kam jdeš?! 1213 01:53:25,100 --> 01:53:26,230 Jdeme na to! 1214 01:53:48,540 --> 01:53:50,620 Donutil jsi ho psát všechny ty kecy?! 1215 01:53:51,140 --> 01:53:53,590 Je ti jedno, že jsi házet po nás bláto? 1216 01:53:55,690 --> 01:53:57,210 Nakagami. 1217 01:53:57,470 --> 01:53:58,890 Co? 1218 01:54:05,060 --> 01:54:06,940 Uebayashi útočí?! 1219 01:54:07,020 --> 01:54:09,110 Právě jsme dostali tuto informaci. 1220 01:54:10,540 --> 01:54:11,990 Rozumím. 1221 01:54:12,130 --> 01:54:15,270 Zavolejte Kurihara East a mluvit s nimi. 1222 01:54:15,290 --> 01:54:16,390 Ano! 1223 01:54:18,590 --> 01:54:20,170 Do prdele. 1224 01:54:20,320 --> 01:54:22,830 Všechno jde do odpadu! 1225 01:54:24,040 --> 01:54:27,670 A kdo za to všechno může tenhle nepořádek? 1226 01:54:32,780 --> 01:54:34,200 kam jdeš? 1227 01:54:34,730 --> 01:54:36,470 Mohu si dát čaj? 1228 01:54:36,820 --> 01:54:38,220 Jděte do toho a pomozte si. 1229 01:54:41,200 --> 01:54:43,100 Pokud je tento příběh pravdivý... 1230 01:54:43,560 --> 01:54:46,160 spousta hlav se vykutálí nahoru. 1231 01:54:56,440 --> 01:54:58,320 Ahoj! Nedělej to! 1232 01:55:01,990 --> 01:55:03,120 Ahoj! 1233 01:55:04,120 --> 01:55:05,740 Sakra, nedělej to! 1234 01:55:12,180 --> 01:55:13,430 Chceš umřít?! 1235 01:55:13,710 --> 01:55:15,590 Chyťte ho, někdo! 1236 01:55:15,750 --> 01:55:18,220 Hej, ty! To je dost! 1237 01:56:07,040 --> 01:56:08,890 co jsi dělal? 1238 01:56:09,220 --> 01:56:12,440 Neříkal jsem ti, že ne? spustit z něj oči? 1239 01:56:12,600 --> 01:56:13,650 Omlouvám se, pane! 1240 01:56:13,770 --> 01:56:16,650 Jděte hned. Jdi do prdele a chyť ho! 1241 01:56:17,690 --> 01:56:19,030 omlouvám se. 1242 01:56:19,550 --> 01:56:20,600 Přesuňte to! 1243 01:56:20,740 --> 01:56:22,450 Ano, pane, omlouvám se. 1244 01:56:36,840 --> 01:56:38,920 Už jdeme, sráči! 1245 01:57:07,830 --> 01:57:09,660 Šéfe, je to velký. 1246 01:57:15,710 --> 01:57:17,670 Co se to sakra děje?! 1247 01:57:34,370 --> 01:57:35,430 Zemřít! 1248 01:58:01,880 --> 01:58:03,210 Hanada! Zemřít! 1249 01:58:19,350 --> 01:58:20,620 Uebayashi! 1250 01:58:40,520 --> 01:58:41,890 Ahoj! 1251 01:58:43,490 --> 01:58:45,080 Zemři, hajzle! 1252 02:02:45,000 --> 02:02:49,120 Měl bys vědět, že nebudu jít snadno. 1253 02:02:49,830 --> 02:02:52,540 Když jsem byl dítě, navštívil mě bůh smrti. 1254 02:03:18,020 --> 02:03:20,950 Od té doby mě nepustil. 1255 02:03:22,160 --> 02:03:27,410 Snažil jsem se všemi způsoby získat jeho srp, ale pálilo to. 1256 02:03:29,000 --> 02:03:31,620 Nenechá mě snadno zemřít. 1257 02:03:43,970 --> 02:03:45,930 co jsem ti řekl? 1258 02:05:39,790 --> 02:05:42,630 I ty máš boha smrti za tvými zády! 1259 02:05:43,130 --> 02:05:46,470 Ty hlupáku! Bohové smrti neexistují. 1260 02:05:52,640 --> 02:05:55,600 Jediný důvod, proč jsme stále naživu 1261 02:05:56,600 --> 02:05:59,270 že nás policie využila. 1262 02:06:00,610 --> 02:06:02,730 To je všechno. 1263 02:06:31,970 --> 02:06:33,350 Vraťte se sem. 1264 02:06:38,690 --> 02:06:42,520 Hej! Hej! Hej! Co se to sakra děje?! 1265 02:06:48,280 --> 02:06:50,620 Odveďte je, rychle! 1266 02:06:52,450 --> 02:06:53,910 Co se stalo? 1267 02:07:00,290 --> 02:07:02,210 Jeho palec! Palec! 1268 02:07:02,460 --> 02:07:03,840 Řekl jsem ti, abys to udělal! 1269 02:07:15,640 --> 02:07:18,640 Prostě nepřestaneš vyvolávat peklo, budeš?! 1270 02:07:19,600 --> 02:07:23,020 No, zdá se, že budu muset tentokrát vás zavřít do vězení. 1271 02:07:23,090 --> 02:07:23,790 Hej! 1272 02:07:52,090 --> 02:07:53,480 proč... 1273 02:07:55,330 --> 02:07:57,210 proč s mojí zbraní?! 1274 02:07:58,560 --> 02:08:01,890 Teď... jsme si rovni. 1275 02:08:04,690 --> 02:08:06,190 co se tu stalo? 1276 02:08:12,280 --> 02:08:13,870 co jsi udělal? 1277 02:08:16,820 --> 02:08:19,580 Co jsi to sakra udělal?! 1278 02:08:19,890 --> 02:08:22,330 Zemřít! zabiju tě! 1279 02:08:22,490 --> 02:08:23,890 Jen zemřít! 1280 02:08:34,260 --> 02:08:35,760 Sanitka! 1281 02:08:36,260 --> 02:08:39,350 - Rychle zavolejte sanitku! - Hioka! 1282 02:08:58,370 --> 02:09:02,960 V roce 1992 byl organizován zákon proti byl uzákoněn zločin. 1283 02:09:03,080 --> 02:09:06,420 Ruce pryč, řekl jsem! Umím chodit sám! 1284 02:09:06,640 --> 02:09:10,740 V celé zemi, operace do eliminovat gang byly zahájeny. 1285 02:09:10,960 --> 02:09:15,280 Zatčení zločinci sloužili jako varování pro všechny ostatní. 1286 02:09:17,470 --> 02:09:19,010 "Hatsu," znovu? 1287 02:09:24,020 --> 02:09:25,400 "Rone!" 1288 02:09:26,690 --> 02:09:28,320 "Haku dora jedna." 1289 02:09:28,520 --> 02:09:33,650 Další skrytá ruka? Předstírejte, alespoň. Jaká nuda. 1290 02:09:33,820 --> 02:09:36,660 Dokud vyhrávám, koho to zajímá? 1291 02:09:36,860 --> 02:09:39,450 - Jaký špinavý způsob hraní. - Můžete to říct znovu. 1292 02:09:39,580 --> 02:09:41,700 Další shochu, pěkné a silné! 1293 02:10:30,170 --> 02:10:31,590 Hej, agente, pane! 1294 02:10:35,050 --> 02:10:37,510 Chtějte něco z mého chobotnice nad rýží? 1295 02:10:37,630 --> 02:10:39,390 Děkuju. 1296 02:10:40,510 --> 02:10:42,600 mezitím 1297 02:10:43,560 --> 02:10:48,690 Hioka byla nehlučně degradována a přeneseny na sever Hirošimy. 1298 02:10:50,020 --> 02:10:57,610 Hirošimská policie to musela tajit že Hioka zastřelila podezřelého 1299 02:10:57,740 --> 02:11:00,700 se zbraní svého nadřízeného. 1300 02:11:01,490 --> 02:11:05,500 Detektiv umírá při nárazu náklaďáku. 1301 02:11:10,000 --> 02:11:13,130 Slyšel jste tu zprávu, pane? 1302 02:11:13,550 --> 02:11:14,880 O vlku? 1303 02:11:15,340 --> 02:11:18,880 Můj synovec říká, že jednoho viděl v kopcích. 1304 02:11:19,220 --> 02:11:20,950 Buďme vážní. 1305 02:11:21,320 --> 02:11:24,340 Už je to tam hodně dávno byli vlci v Japonsku. 1306 02:11:24,470 --> 02:11:27,100 Ale on trvá na tom, že jednoho viděl. 1307 02:11:27,780 --> 02:11:28,780 Právo? 1308 02:11:30,900 --> 02:11:35,530 Kolem je tolik dobytka, a hasiči nabízejí svou pomoc. 1309 02:11:36,070 --> 02:11:38,740 Nepřijdeš taky? 1310 02:11:54,880 --> 02:11:58,210 Dobře, poslouchej mě! Buďte opatrní! 1311 02:14:21,180 --> 02:14:22,690 kde jsi?! 1312 02:14:23,420 --> 02:14:25,620 Kam jsi odešel?!